1
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
Ten, który zasługuje. . .

2
00:03:20,951 --> 00:03:26,581
. . poprzez kwalifikacje i cnoty,
najwyższe stopnie. . .

3
00:03:28,333 --> 00:03:32,295
. . .nie jest jednak liczone. . .

4
00:03:33,130 --> 00:03:36,090
. . .wśród członków
naszego Komitetu Centralnego.

5
00:03:36,717 --> 00:03:38,384
I tak. . .

6
00:03:40,554 --> 00:03:44,599
. . .Możemy to tylko wyjaśnić
czytając ten list. . .

7
00:03:45,434 --> 00:03:48,436
. . .z ręki i słowa. . .

8
00:03:49,730 --> 00:03:53,441
. . towarzysza Ernesto Guevary.

9
00:03:56,612 --> 00:04:00,323
List wyjaśniający.

10
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
Jest napisane co następuje:

11
00:04:04,244 --> 00:04:07,246
Hawana, Rok Rolnictwa.

12
00:04:08,165 --> 00:04:13,377
Fidel w tej chwili
Pamiętam wiele rzeczy:

13
00:04:14,129 --> 00:04:16,923
Kiedy cię poznałem
w domu Marii Antonii...

14
00:04:17,591 --> 00:04:20,384
...kiedy zaproponowałeś, że przyjdę
wzdłuż...

15
00:04:21,011 --> 00:04:23,596
...całe napięcie
zaangażowani w przygotowania.

16
00:04:24,598 --> 00:04:29,018
Któregoś dnia przyszli z pytaniem
kogo powiadomić w przypadku śmierci...

17
00:04:30,020 --> 00:04:33,439
...i realna możliwość
wszystkich nas to uderzyło.

18
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Później wiedzieliśmy, że to prawda…

19
00:04:39,446 --> 00:04:44,659
...że podczas prawdziwej rewolucji,
ktoś albo wygrywa, albo ginie.

20
00:04:46,912 --> 00:04:49,538
Czuję, że mam
wypełniłem część moich obowiązków...

21
00:04:49,665 --> 00:04:53,042
...to mnie związało
Rewolucja Kubańska na swoim terytorium...

22
00:04:53,877 --> 00:04:55,836
...i żegnam Cię...

23
00:04:56,213 --> 00:05:00,466
...do towarzyszy,
swojemu ludowi, który teraz jest moim.

24
00:05:01,426 --> 00:05:04,261
Oficjalnie składam rezygnację ze stanowiska...

25
00:05:04,388 --> 00:05:07,056
...w kierownictwie partii...

26
00:05:07,182 --> 00:05:13,270
...moje stanowisko ministra, mój stopień
Comandante i moje kubańskie obywatelstwo.

27
00:05:14,439 --> 00:05:20,277
Inne narody świata wzywają
moje skromne wysiłki pomocy.

28
00:05:21,279 --> 00:05:25,616
Mogę zrobić to, czego ci odmawiam
twoja odpowiedzialność jako przywódcy Kuby...

29
00:05:26,576 --> 00:05:28,869
...i czas
przyszedł, żebyśmy się rozstali.

30
00:05:30,288 --> 00:05:33,749
Jeśli moja ostatnia godzina
przybywa pod innym niebem...

31
00:05:34,751 --> 00:05:38,963
...moja ostatnia myśl
będzie dla tego ludu...

32
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
...a szczególnie dla Ciebie.

33
00:06:06,408 --> 00:06:08,492
Pokaż mi cię bez kapelusza.

34
00:06:13,999 --> 00:06:16,208
Jesteś żywym portretem
twojego ojca.

35
00:06:20,005 --> 00:06:21,338
Masz pieniądze?

36
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Tak.

37
00:06:27,637 --> 00:06:30,639
Moglibyśmy poczekać
dopóki sytuacja się nie uspokoi.

38
00:06:32,851 --> 00:06:38,189
Jeśli nie zrobimy tego teraz, to tak się stanie
czekać kolejne 50 lat.

39
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Jeszcze jedno.

40
00:06:41,026 --> 00:06:43,319
Jeden, dwa. . .

41
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
. . .trzy.

42
00:06:49,159 --> 00:06:52,787
Aleidita, pamiętaj o mamie i tacie
usiądź u szczytu stołu.

43
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Ale ponieważ taty tu nie ma,
damy miejsce jego przyjacielowi Ramónowi.

44
00:06:57,793 --> 00:06:59,960
Oto jest. Cztery. . .

45
00:07:01,379 --> 00:07:02,713
. . .i pięć.

46
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
Co on robi?

47
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
Nie wiem.
Idź zobaczyć, co robi twój brat.

48
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
Idź zobaczyć, co robi twój brat.

49
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Specjalny przedstawiciel
z „O.A.S.”?

50
00:08:17,706 --> 00:08:20,291
Tak,
Organizacji Państw Amerykańskich.

51
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
Proszę tylko na chwilę.

52
00:08:28,550 --> 00:08:30,926
Jest taki człowiek
specjalny O.A.S. przedstawiciel.

53
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
Organizacja Państw Amerykańskich?
Tak, wpuść go.

54
00:08:41,313 --> 00:08:43,105
-Proszę wejdź.
-Dziękuję.

55
00:08:43,899 --> 00:08:46,233
Panie,
mogę pomóc ci z walizką?

56
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
Nie ma potrzeby.

57
00:14:06,387 --> 00:14:08,222
Martwię się o Monje.

58
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Dlaczego?

59
00:14:10,725 --> 00:14:13,727
Kiedy go o to zapytałem
20 ludzi, których obiecał. . .

60
00:14:14,812 --> 00:14:19,024
. . .powiedział: „Którzy mężczyźni?” jakbym miał
nigdy z nim nie rozmawiałem.

61
00:14:21,361 --> 00:14:22,611
Jest w porządku.

62
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Apolinar.

63
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
Serapio.

64
00:14:38,586 --> 00:14:40,837
-Ile masz lat, Serapio?
-Szesnaście.

65
00:14:42,632 --> 00:14:45,384
W wieku szesnastu lat
mężczyzna już wie, czego chce.

66
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Cześć. Jestem Camba.

67
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
Ramón.

68
00:14:57,355 --> 00:14:59,439
Czy wiesz, kim jest ten człowiek?

69
00:15:00,233 --> 00:15:01,483
Przyszedł z tobą.

70
00:15:01,609 --> 00:15:04,152
Mężczyzna, któremu właśnie uścisnąłeś dłoń. . .

71
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
. . to Che Guevara.

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,369
-Jesteś pewien?
-Tak.

73
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
Czy mógłbym jeszcze raz uścisnąć mu dłoń?

74
00:16:25,193 --> 00:16:26,943
-Ramón.
-Ricardo.

75
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
-To jest Coco, brat Inti.
-Wiem, wiem.

76
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
-Gospodarstwo jest pod jego nazwiskiem.
-Braulio.

77
00:16:35,787 --> 00:16:38,497
-Jak się masz, bracie?
-Jak się masz?

78
00:16:38,873 --> 00:16:41,458
-Miguela!
-Co słychać?

79
00:16:41,626 --> 00:16:45,504
- Urbano, jak minęła podróż?
-Dość trudne.

80
00:16:51,177 --> 00:16:52,302
Rolando.

81
00:16:56,557 --> 00:16:57,724
Jesteś Inti?

82
00:16:57,892 --> 00:17:01,311
-To zaszczyt cię poznać.
-Zaszczyt po mojej stronie. Jestem Ramón.

83
00:17:03,398 --> 00:17:06,233
To jest doktor Ernesto Maymura.

84
00:17:06,776 --> 00:17:10,696
Należy do Boliwijskiej Partii Komunistycznej
i studiował medycynę w Hawanie.

85
00:17:11,197 --> 00:17:13,907
-Gdzie odbywałeś rezydenturę?
-W Calixto García.

86
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
I tak zasnęliśmy.

87
00:17:22,375 --> 00:17:24,209
Czy wiesz, gdzie się obudziliśmy?

88
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
-W Stanach Zjednoczonych.
-W Nowym Jorku.

89
00:17:29,465 --> 00:17:32,551
Od razu weszliśmy z
nasze panamskie paszporty.

90
00:17:33,219 --> 00:17:34,678
Wszystko przebiegało sprawnie. . .

91
00:17:35,096 --> 00:17:38,223
. . aż prawie to schrzaniliśmy
bo byliśmy bardzo głodni!

92
00:17:39,392 --> 00:17:42,936
Braulio mówi: „Chodźmy
tam, mają hot-dogi.”

93
00:17:43,771 --> 00:17:47,482
Więc tam dotarliśmy i
oczywiście sprzedawcą był Dominikanin.

94
00:17:47,734 --> 00:17:52,154
Pierwszą rzeczą, którą mówi, jest to,
„Och, ale ty jesteś Kubańczykiem”.

95
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
Braulio tylko na niego patrzy.

96
00:17:56,743 --> 00:18:00,537
Podał nam hot dogi
bez słowa.

97
00:18:01,581 --> 00:18:05,417
Popełniłem błąd
i wziąłem zły lot.

98
00:18:05,960 --> 00:18:09,546
Nie pomyliłeś się,
coś odkryłeś.

99
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
Co odkryliśmy?

100
00:18:11,841 --> 00:18:16,136
Jeśli ubierzesz słonia jak człowieka,
nadal dotarłby do Boliwii.

101
00:18:19,015 --> 00:18:20,223
Dobry!

102
00:18:20,349 --> 00:18:23,226
Do Boliwii lub gdziekolwiek indziej!

103
00:18:29,734 --> 00:18:30,776
Brat!

104
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
chodźmy.

105
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
Cześć.

106
00:18:55,468 --> 00:18:58,261
-Eustaquio.
-Witaj, Eustaquio. Jestem Ramón.

107
00:18:59,889 --> 00:19:01,973
-Pozdrowienie.
-Ramón.

108
00:19:02,225 --> 00:19:05,352
-Jestem Pedro.
-Ramón.

109
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
Pako.

110
00:19:08,648 --> 00:19:09,689
Aniceto.

111
00:19:09,816 --> 00:19:11,775
Tuma, to jest Aniceto.

112
00:19:13,528 --> 00:19:15,028
Carlosa.

113
00:19:15,905 --> 00:19:17,197
Tuma.

114
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
-Willy.
-Jestem Chapaco.

115
00:19:21,702 --> 00:19:24,496
Potrzebuję kilku dni
aby nauczyć się wszystkich waszych imion.

116
00:20:59,634 --> 00:21:01,885
W ostatniej rozmowie
Miałem z Monje. . .

117
00:21:02,303 --> 00:21:05,013
. . . Wyjaśniłem, że jeśli naprawdę
chcą zmienić to społeczeństwo. . .

118
00:21:05,306 --> 00:21:07,307
. . .my jesteśmy tymi
najbardziej zdolny to zrobić.

119
00:21:07,642 --> 00:21:10,185
Dlatego impreza
musi wspierać partyzantów.

120
00:21:13,189 --> 00:21:16,358
Monje wyraził swoje wątpliwości dot
walka zbrojna.

121
00:21:17,485 --> 00:21:19,819
Zaczął mówić
o swojej miłości do rodziny.

122
00:21:20,154 --> 00:21:22,822
I tutaj ludzie też mają dzieci
i kobiety, które pozostawiły.

123
00:21:24,909 --> 00:21:27,202
dlatego,
z całym szacunkiem, Ramón. . .

124
00:21:28,371 --> 00:21:31,665
. . . Nie sądzę, że impreza
będzie wspierać walkę zbrojną. . .

125
00:21:31,791 --> 00:21:33,625
. . .znacznie mniej Mario Monje.

126
00:21:36,337 --> 00:21:38,588
Dlatego chcę prosić o pozwolenie
wrócić do La Paz. . .

127
00:21:38,714 --> 00:21:41,716
. . .i rekrutuj
najlepsi ludzie z imprezy. . .

128
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
. . .aby dołączyć do grupy.

129
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Najpierw musimy poznać Mario Monje. . .

130
00:21:48,808 --> 00:21:50,016
. . .tak jak się zgodziliśmy.

131
00:21:50,184 --> 00:21:52,394
Niestosowanie się do tego byłoby niewłaściwe.

132
00:22:08,536 --> 00:22:12,288
Warunki nie są odpowiednie
rodzaj walki, który proponujesz.

133
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Mario.

134
00:22:15,668 --> 00:22:18,878
Gdziekolwiek na świecie, gdzie mężczyźni
są wykorzystywane przez mężczyzn. . .

135
00:22:19,213 --> 00:22:21,047
. . .warunki są odpowiednie.

136
00:22:22,258 --> 00:22:25,218
Kiedy dzieci pracują w kopalniach. . .

137
00:22:26,220 --> 00:22:30,765
. . .i 50 procent górników
nie dożyć 30 lat.

138
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Kiedy ci sami górnicy
strajkować. . .

139
00:22:35,813 --> 00:22:37,522
. . .aby poprawić swoje płace. . .

140
00:22:38,065 --> 00:22:43,903
. . .i są masakruni przez wojsko,
czy te warunki są właściwe, czy nie?

141
00:22:45,322 --> 00:22:48,658
Jeśli śmiertelność noworodków. . .

142
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
. . są najwyższe w Ameryce Łacińskiej. . .

143
00:22:51,746 --> 00:22:54,330
. . .z powodu braku szpitali
i opieka medyczna. . .

144
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
. . .u mnie sytuacja jest odpowiednia.

145
00:22:59,670 --> 00:23:01,921
Gdybyśmy się czegoś nauczyli na Kubie. . .

146
00:23:03,424 --> 00:23:07,427
. . .to powstanie ludowe
która nie jest poparta walką zbrojną. . .

147
00:23:08,220 --> 00:23:10,680
. . .nie ma szans na przejęcie władzy.

148
00:23:12,933 --> 00:23:17,270
Kiedy ludzie się tego nauczą
tym ruchem kieruje cudzoziemiec. . .

149
00:23:17,605 --> 00:23:19,439
. . .odwrócą się od Ciebie.

150
00:23:20,900 --> 00:23:23,359
Zginiesz bohatersko. . .

151
00:23:24,445 --> 00:23:28,490
. . .ale nie masz nadziei
osiągnięcia zwycięstwa.

152
00:23:30,451 --> 00:23:32,827
W takim razie zmieńmy się
nazwa Boliwii.

153
00:23:33,329 --> 00:23:37,290
W końcu Simón Bolívar
był Wenezuelczykiem, prawda?

154
00:23:38,084 --> 00:23:39,709
Towarzyszu Monje. . .

155
00:23:40,044 --> 00:23:43,296
. . .Twoja praca i zadaniem partii jest
wyjaśnij ludziom, że Che. . .

156
00:23:43,798 --> 00:23:47,967
. . .że Ramón jest rewolucjonistą
z kontynentu, a nie obcokrajowiec.

157
00:23:48,385 --> 00:23:51,513
To prawda.
Ramón jest jak Simón Bolívar.

158
00:23:52,556 --> 00:23:55,767
Partia nie
popierać walkę zbrojną.

159
00:23:56,102 --> 00:23:58,353
Możesz to porzucić.

160
00:24:00,147 --> 00:24:02,982
I będziesz mieć
nasze wsparcie, jeśli to zrobisz.

161
00:24:03,734 --> 00:24:08,988
Jeśli zostaniesz, imprezy już nie będzie
płacić stypendia.

162
00:24:10,241 --> 00:24:12,033
Jako głowa
tutaj Partii Komunistycznej. . .

163
00:24:12,159 --> 00:24:13,993
. . . Radzę ci odejść ze mną.

164
00:24:22,920 --> 00:24:26,965
Z mojito,
nie można zmielić liści.

165
00:24:27,091 --> 00:24:29,342
-Wiem o mojito. . .
-Więc wiesz, że nie możesz ich zmiażdżyć.

166
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
Nie można zmiażdżyć liści.

167
00:24:41,856 --> 00:24:43,148
Jak się masz?

168
00:24:43,983 --> 00:24:46,860
Przyjść.
Chwileczkę, kończę.

169
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
Następnie musisz to zakryć.

170
00:24:49,363 --> 00:24:51,114
Pół godziny w piekarniku
z odpowiednią temperaturą.

171
00:24:51,365 --> 00:24:54,951
Nie, zapomniałem o czymś –
na śmietanę połóż ser.

172
00:24:55,202 --> 00:24:56,369
Ser.

173
00:24:57,121 --> 00:24:59,414
Przepraszamy na chwilę.
Musimy porozmawiać.

174
00:24:59,748 --> 00:25:00,665
Zacząć robić.

175
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
-Wszystko dobrze?
-Tak, dobrze.

176
00:25:06,672 --> 00:25:09,757
Dlaczego Che się zmienił
lokalizacja obozu?

177
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
Myślę, że chciał
być bliżej Argentyny.

178
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
Miał kontakty
czekam na niego w Alto Beni.

179
00:25:17,683 --> 00:25:21,561
Kopalnie tam są.
Górnicy są bardziej upolitycznieni.

180
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
Wspierają nas.

181
00:25:24,648 --> 00:25:28,818
Che był gdzieś potrzebny
trenować przez sześć miesięcy. . .

182
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
. . .gdzie by mu to nie przeszkadzało.

183
00:25:32,448 --> 00:25:35,783


Jaki jest region Ñancahuazú?

184
00:25:37,661 --> 00:25:42,790
To bardzo odległe miejsce.
Życie jest tam trudne.

185
00:25:43,959 --> 00:25:47,378
W rzeczywistości
nielicznych chłopów, którzy tam mieszkają. . .

186
00:25:48,214 --> 00:25:50,423
. . .nie ufaj obcokrajowcom.

187
00:25:52,509 --> 00:25:56,888
Sowieci nie pozwolą Monje
zawrzeć umowę.

188
00:25:57,431 --> 00:25:58,473
Nie.

189
00:26:01,018 --> 00:26:05,605
Mamy trochę pieniędzy
które chcemy, żebyś zabrał do Boliwii.

190
00:26:07,107 --> 00:26:09,984
I musimy się dowiedzieć, czy
jest coś jeszcze. . .

191
00:26:10,945 --> 00:26:12,654
. . .które musimy wysłać.

192
00:26:14,990 --> 00:26:17,825
Znaleźliśmy także jaskinię
co mogłoby się przydać.

193
00:26:19,453 --> 00:26:20,453
Dzień dobry.

194
00:26:22,206 --> 00:26:25,875
Powiedziałem mężczyznom, że wracam
dzisiaj do La Paz.

195
00:26:26,961 --> 00:26:29,087
Wycofuję się z partii.

196
00:26:30,506 --> 00:26:31,839
Moja misja. . .

197
00:26:32,508 --> 00:26:33,883


. . .skończyło się.

198
00:26:34,551 --> 00:26:36,844
-Dobra.
-Jeep przyjedzie dziś po południu.

199
00:26:38,931 --> 00:26:42,517
Dlaczego nie zostaniesz w obozie
dopóki nie przyjedzie jeep?

200
00:26:42,768 --> 00:26:44,310
Chciałbym być sam.

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,730
Poczekam w cynkowym domu.

202
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
Cienki.

203
00:26:49,733 --> 00:26:55,029
Wrócę 10 stycznia,
z podjętą przeze mnie decyzją.

204
00:26:56,657 --> 00:26:59,325
Dobra. Monje, będziemy tutaj.

205
00:27:06,375 --> 00:27:10,086
Coco, znajdź Moisésa Guevarę.

206
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
Powiedz mu, że chcę z nim porozmawiać.

207
00:27:13,257 --> 00:27:17,385
Wyjeżdżamy za kilka dni
w marszu szkoleniowym. . .

208
00:27:18,387 --> 00:27:21,097
. . .przez około 20, 25 dni.

209
00:27:24,059 --> 00:27:25,893
Pójdę do kopalni.

210
00:27:26,353 --> 00:27:30,023
Wrócę między 4 a
14 lutego.

211
00:27:31,108 --> 00:27:33,943
Chciałbym wrócić wcześniej,
ale to sezon karnawałowy. . .

212
00:27:34,361 --> 00:27:36,612
. . .La Diablada w Oruro.

213
00:27:37,364 --> 00:27:40,575
Wszyscy moi ludzie będą rozproszeni,
trudno będzie je zebrać.

214
00:27:43,037 --> 00:27:46,372
Jesteś naszym głównym
połączenie z zewnątrz.

215
00:27:47,207 --> 00:27:49,625
Twoja osłona musi pozostać nienaruszona.

216
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
Nie możesz wrócić do obozu.

217
00:27:53,922 --> 00:27:56,382
W Siglo XX może nastąpić strajk.

218
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
A twój mąż?

219
00:28:02,056 --> 00:28:04,640
Jak się sprawy mają? Czy ty
uporządkować podróż?

220
00:28:04,933 --> 00:28:08,227
Wszystko tak ułożyłem
mógłby wyjechać na studia do Bułgarii.

221
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
A co z Barrientosem?
Co się tam wydarzyło?

222
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
Byliśmy w kontakcie.

223
00:28:16,737 --> 00:28:19,989
-Co się stało?
-Myślę, że mnie lubi.

224
00:28:20,741 --> 00:28:22,450
Wiem, że mnie lubi.

225
00:28:24,703 --> 00:28:27,997
-Mam spróbować jeszcze raz się z nim spotkać?
-Tak.

226
00:28:29,249 --> 00:28:32,794
Tania, kiedy to się nagrzeje. . .

227
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
. . .Twoja praca zrobi różnicę.

228
00:28:39,760 --> 00:28:43,596
Oto przepisy –
cukier, jajka, mąka – tyle, ile potrzeba.

229
00:28:49,770 --> 00:28:53,439
Czy ten nowy pracownik jest Boliwijczykiem?

230
00:28:54,191 --> 00:28:55,274
Tak.

231
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
-Ile jestem ci winien?
-Nie, zatrzymaj swoje pieniądze.

232
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
-Nie, zatrzymaj to.
-Jesteśmy teraz sąsiadami.

233
00:29:02,074 --> 00:29:04,158
-Weź to.
-Nie robię tego dla pieniędzy.

234
00:29:10,416 --> 00:29:12,458
Chcę wziąć udział w Twoim projekcie.

235
00:29:12,918 --> 00:29:17,922
Mam krewnych w transporcie.
Możesz na mnie polegać we wszystkim.

236
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
Dobra?

237
00:29:20,717 --> 00:29:23,302
Idź z Tumą do naszego sąsiada. . .

238
00:29:24,888 --> 00:29:28,975
. . .i powiedz mu, że potrzebujemy jego pomocy.
Zaangażuj go, nie oferując zbyt wiele.

239
00:29:31,019 --> 00:29:34,105
Powiedz mu, że zapłacimy
za to, co przewozi w jeepie. . .

240
00:29:34,857 --> 00:29:36,190
. . .i nic więcej.

241
00:29:36,817 --> 00:29:37,859
Tumainiego.

242
00:29:38,861 --> 00:29:40,319
Wlej w niego trochę strachu.

243
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
I wyjaśnij mu, że jeśli
zdradza nas, zapłaci za to życiem.

244
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
Można jeździć tam i z powrotem
do miasta swoim jeepem. . .

245
00:29:47,661 --> 00:29:51,414
. . .abyś mógł kupić żywność, której potrzebujemy
i dobrze ci zapłacimy.

246
00:29:51,999 --> 00:29:54,000
Tak, jasne, cokolwiek chcesz.

247
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
-Dobry.
-Muszę ci coś powiedzieć.

248
00:29:59,047 --> 00:30:02,341
Prywatnie, bo to już coś
Powiedziałbym tylko znajomemu.

249
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
OK, dobrze.

250
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
Chcesz więcej?

251
00:30:30,496 --> 00:30:33,164
Było ich dwóch
małe ptaki, które żyły na drzewie.

252
00:30:34,249 --> 00:30:38,711
Jeden był spokojny, drugi to lubił
puchnąć pióra i śpiewać i śpiewać.

253
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
Któregoś dnia przyszedł myśliwy.

254
00:30:42,966 --> 00:30:47,345
Słyszał jak śpiewał,
następnie ustaw go na celowniku i zastrzel.

255
00:30:48,472 --> 00:30:51,307
Ale drugi ptak, ten cichy,
nic mu się nie stało.

256
00:30:51,725 --> 00:30:53,434
Uratował własne życie.

257
00:30:54,728 --> 00:30:55,770
To miła historia.

258
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
-To dobrze.
-To dobrze. Podobało mi się.

259
00:30:58,482 --> 00:31:00,525
Bardzo mi się to podobało.
Wiem, co masz na myśli.

260
00:31:16,124 --> 00:31:18,000
Ty ćpunie, skurwielu.

261
00:31:19,294 --> 00:31:20,670
Zobaczymy.

262
00:31:35,352 --> 00:31:36,310
Dzień dobry.

263
00:31:37,396 --> 00:31:38,813
-Jak się masz?
-Dzień dobry.

264
00:31:39,773 --> 00:31:41,315
To wygląda pięknie!

265
00:31:43,402 --> 00:31:46,112
Widzę, że fabryka ma się dobrze.

266
00:31:49,992 --> 00:31:52,493
-Dzień dobry.
-Proszę ze mną.

267
00:31:55,247 --> 00:31:57,582
Czy możemy wejść? Pokaż mi dom.

268
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
Widzę, że jesteś naprawdę zajęty.

269
00:32:07,384 --> 00:32:11,429
Wkrótce. Nie wiem kiedy, ale wkrótce. . .

270
00:32:11,847 --> 00:32:14,140
. . .zmierzymy się z wrogiem.

271
00:32:15,976 --> 00:32:19,770
Nasz kontakt
z otoczeniem będzie ograniczona.

272
00:32:22,316 --> 00:32:26,986
Niektórzy z nas umrą i tak się stanie
smutno widzieć śmierć twoich towarzyszy. . .

273
00:32:29,489 --> 00:32:32,241
. . .ponieważ nie możesz im pomóc
przy swoich ograniczonych zasobach.

274
00:32:33,910 --> 00:32:35,494
Żywności będzie mało.

275
00:32:36,955 --> 00:32:39,415
Czasami nie będziemy mieli
cokolwiek do jedzenia.

276
00:32:42,711 --> 00:32:45,004
A gdyby tego wszystkiego było mało. . .

277
00:32:45,505 --> 00:32:49,133
. . .będziemy musieli
wytrzymać trudną pogodę.

278
00:32:52,137 --> 00:32:53,596
Do końca. . .

279
00:32:54,473 --> 00:32:56,682
. . .staniemy się ludzkimi odpadami.

280
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
To wszystko, co mogę ci obiecać.

281
00:33:00,479 --> 00:33:02,104
Przemyśl to.

282
00:33:05,359 --> 00:33:07,777
Masz jeszcze czas, żeby wrócić do domu.

283
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
Potem będzie już za późno.

284
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
Na zakończenie. . .

285
00:33:16,787 --> 00:33:19,288
. . . Chciałbym powtórzyć. . .

286
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
. . .co powiedziałem Monje.

287
00:33:24,795 --> 00:33:27,505
Ja? Już tu jestem.

288
00:33:29,174 --> 00:33:32,009
Musieliby mnie zabić
żeby mnie stąd wydostać.

289
00:33:32,803 --> 00:33:37,223
Będę z boku
tych, którzy pozostaną, aż do zwycięstwa.

290
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
Ile kukurydzy możesz
sprzedać nas teraz?

291
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Nawet dla nas nie wystarczy, proszę pana.

292
00:34:25,856 --> 00:34:27,690
Przynajmniej sprzedaj nam świnię.

293
00:34:28,191 --> 00:34:32,653
To prosiaki, tylko małe.
Jak mam je sprzedać?

294
00:34:32,863 --> 00:34:34,530
Poza tym należą do pani.

295
00:34:35,115 --> 00:34:37,616
Ile kosztuje twoja świnia, madam?

296
00:34:38,118 --> 00:34:41,203
Nie mogę ich sprzedać,
to tylko pisklęta.

297
00:34:41,830 --> 00:34:44,039
Zapłacę ci 30 000 boliviano.

298
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
Nie jestem pewien.

299
00:34:48,211 --> 00:34:49,795
A co powiesz na 40 000?

300
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
Mamy sprzedawać czy nie?

301
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
Zrób 50 000, dobrze?

302
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
Dobra.

303
00:34:59,598 --> 00:35:01,515
W jakich warunkach żyją?

304
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
Bardzo źle.

305
00:35:06,480 --> 00:35:07,646
Czy oni mają dzieci?

306
00:35:07,939 --> 00:35:12,902
Mają sześcioro dzieci.
Boso, cały pełen kleszczy.

307
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
Jeden z małych chłopców
ma ciężko zakażone oko.

308
00:35:17,574 --> 00:35:19,158
Ile lat ma wieśniak?

309
00:35:19,951 --> 00:35:23,496
Około 40, 50 lat.

310
00:35:23,747 --> 00:35:26,332
Myślę, że jest trochę starszy, wiesz?

311
00:35:29,419 --> 00:35:32,922
A kiedy zaoferowałeś pieniądze,
jak zareagował?

312
00:35:33,715 --> 00:35:36,258
Jego oczy błyszczały
kiedy zobaczył pieniądze.

313
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
Cześć.

314
00:35:39,596 --> 00:35:40,971
Dzień dobry, Honorato.

315
00:35:51,691 --> 00:35:53,901
Chodź, chcę z tobą porozmawiać.

316
00:35:57,572 --> 00:36:00,282
Chcemy tam
być szkołami dla Waszych dzieci. . .

317
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
. . .i szpitale, które się nimi opiekują. . .

318
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
. . .i drogi, które mają zostać zbudowane. . .

319
00:36:06,081 --> 00:36:08,958
. . .żeby ciężarówki mogły tu dojechać
i możesz sprzedawać swoje produkty.

320
00:36:10,460 --> 00:36:12,795
Nie chcesz tych wszystkich rzeczy?

321
00:36:13,630 --> 00:36:15,631
Tak, byłoby miło.

322
00:36:16,299 --> 00:36:19,134
Ale żeby to zrobić,
potrzebujemy twojej pomocy.

323
00:36:28,562 --> 00:36:29,645
Dwa. . .

324
00:36:30,689 --> 00:36:31,730
. . .i trzy.

325
00:36:32,649 --> 00:36:33,816
Patrzeć.

326
00:36:36,236 --> 00:36:37,820
Jesteś dużym mężczyzną.

327
00:36:38,363 --> 00:36:39,488
Niech Bóg ci się odwdzięczy.

328
00:36:39,823 --> 00:36:42,950
-Wszystko w porządku.
-Niech Bóg ci wynagrodzi.

329
00:36:48,790 --> 00:36:49,999
Dobra.

330
00:36:51,001 --> 00:36:53,836
-Do zobaczenia.
-Do widzenia, pani.

331
00:36:55,547 --> 00:36:57,715
-Do widzenia.
-Niech Bóg ci wynagrodzi.

332
00:38:09,621 --> 00:38:10,871
Co robisz?

333
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
To wspólne jedzenie.

334
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
Bez tego nikt sobie nie pomaga
otrzymawszy na to pozwolenie.

335
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Zrozumiany?

336
00:38:23,301 --> 00:38:25,970
Odpuszczę ci ten jeden raz
bo nie znasz jeszcze zasad.

337
00:38:26,638 --> 00:38:30,182
-Wszystko należy do grupy.
-Ale jesteśmy głodni.

338
00:38:30,809 --> 00:38:35,312
Wszyscy jesteśmy głodni, Darío.
Ale na śniadanie można nakarmić sześć osób.

339
00:38:47,409 --> 00:38:48,951
Brakuje jednego.

340
00:39:09,264 --> 00:39:13,475
Nie mam zasięgu radiowego
z obozem głównym więc wracam.

341
00:39:13,601 --> 00:39:16,478
Nie, duży facet.
Nigdzie nie pójdziesz.

342
00:39:17,188 --> 00:39:20,941
Zostań z nami do szóstej, potem ty
mogę powiedzieć Ramónowi, jak daleko zaszliśmy.

343
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Nie, idę teraz
gdy jest jeszcze jasno.

344
00:39:22,861 --> 00:39:25,446
Hej, wydaję ci rozkaz!

345
00:39:25,572 --> 00:39:27,364
Zostań tu do szóstej.

346
00:39:30,410 --> 00:39:33,037
-Wychodzę teraz.
-Nie wyjdziesz, nie słyszysz?

347
00:39:33,163 --> 00:39:34,747
Posłuchaj mnie, kurwa, idę.

348
00:39:34,873 --> 00:39:37,332
Będziesz musiał
najpierw przebij się przez moją maczetę!

349
00:39:37,459 --> 00:39:39,293
-Hej!
-Co ci jest?

350
00:39:39,502 --> 00:39:41,378
Hej, Miguelu!

351
00:39:41,546 --> 00:39:43,380
Co tu się dzieje?

352
00:39:44,007 --> 00:39:45,883
Słuchaj, słuchaj!

353
00:39:46,051 --> 00:39:47,634
Miguel, spójrz na mnie!

354
00:39:47,844 --> 00:39:49,428
Hej, jesteście towarzyszami.

355
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
„Towarzysze” po co?
Musi wykonywać polecenia!

356
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
Wystarczy!

357
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
Miguel, musisz się opanować. . .

358
00:39:56,978 --> 00:39:59,229
. . .i wydawaj polecenia z szacunkiem. . .

359
00:40:00,315 --> 00:40:01,732
. . .jak szef.

360
00:40:03,318 --> 00:40:07,029
Nie możesz grozić
albo uderz kogokolwiek tutaj.

361
00:40:08,406 --> 00:40:10,824
To nie jest
dopuszczone przez partyzanta.

362
00:40:11,743 --> 00:40:14,244
I wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

363
00:40:15,914 --> 00:40:17,414
A ty. . .

364
00:40:19,209 --> 00:40:20,918
. . skłamał.

365
00:40:22,087 --> 00:40:26,590
Miguel nigdy nie uderzył cię maczetą
uchwyt. Nawet cię nie dotknął.

366
00:40:28,802 --> 00:40:31,095
Jednej rzeczy nie będę tu tolerować. . .

367
00:40:31,554 --> 00:40:33,263
. . .jest kłamcą!

368
00:40:33,932 --> 00:40:36,266
Jeszcze jeden taki przypadek, Pacho. . .

369
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
. . .i wyślę cię z powrotem na Kubę
z niehonorowym zwolnieniem.

370
00:40:43,608 --> 00:40:47,069
Takie zdarzenia niszczą grupę
morale i naszą gotowość do walki. . .

371
00:40:47,362 --> 00:40:49,571
. . .nie tylko ciebie, czy ciebie. . .

372
00:40:49,948 --> 00:40:51,573
. . .ale całej grupy.

373
00:40:54,077 --> 00:40:56,578
Jeśli ktoś czuje się słaby lub zniechęcony. . .

374
00:40:57,956 --> 00:41:00,165
. . .nie powinien uciekać się do takich metod. . .

375
00:41:01,960 --> 00:41:05,879
. . .ale powinien porozmawiać z politykami
komisarzy, Inti lub Rolando. . .

376
00:41:06,131 --> 00:41:07,464
. . .albo do mnie. . .

377
00:41:08,341 --> 00:41:10,592
. . i spokojnie go zwolnimy
z grupy.

378
00:41:41,207 --> 00:41:44,418
Nie przyjechałem tu do pracy.
Powinniśmy mieć karabin.

379
00:41:51,426 --> 00:41:53,177
Posłuchaj mnie.

380
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Ramón może już wrócić
na Kubie z rodziną. . .

381
00:41:59,350 --> 00:42:03,896
. . .z wieloma samochodami, ciesząc się komfortem
gdziekolwiek pójdzie.

382
00:42:04,230 --> 00:42:08,525
Ale on jest tutaj, bo on
chce, żebyś miał lepsze życie. . .

383
00:42:09,569 --> 00:42:11,737
. . .więc twoje dzieci
może nauczyć się czytać i pisać.

384
00:42:13,615 --> 00:42:17,117
Jestem tylko piekarzem,
Całe życie byłem niewolnikiem. . .

385
00:42:18,328 --> 00:42:20,245
. . .ale pewnego dnia będę wolny.

386
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
Odpocznij, ponieważ
wyruszymy o wschodzie słońca.

387
00:42:29,214 --> 00:42:32,216
-Nie zostaniemy tutaj?
-Nie, musimy uzbroić się w cierpliwość.

388
00:42:32,550 --> 00:42:35,719
Zabieramy cię do innego
rozbij obóz, gdzie będziesz bezpieczniejszy.

389
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
Czy miałeś jakieś problemy?

390
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
Jest sąsiad, który myśli
robimy kokainę.

391
00:42:42,769 --> 00:42:45,062
Policja ma
byłem tu już dwa razy.

392
00:42:51,694 --> 00:42:53,737
Kiedy ostatni raz
słyszałeś od Ramóna?

393
00:42:54,197 --> 00:42:55,948
Ponad tydzień temu.

394
00:42:56,658 --> 00:42:58,575
Straciliśmy kontakt z całą grupą.

395
00:43:01,246 --> 00:43:03,205
Moisés, witaj!

396
00:43:08,586 --> 00:43:10,295
Kogo przyprowadziłeś?

397
00:43:10,421 --> 00:43:13,799
Kontakty z Argentyny i Francji.
Chino pochodzi z Peru.

398
00:43:16,886 --> 00:43:18,262
Wracasz do Camiri?

399
00:43:18,763 --> 00:43:20,847
Najpierw muszę porozmawiać z Ramónem.

400
00:43:21,683 --> 00:43:24,726
Monje i impreza
przeszkadzają we wszystkim.

401
00:43:25,311 --> 00:43:29,273
Przekonali nawet ostatniego
Boliwijczycy przeszkoleni na Kubie. . .

402
00:43:29,607 --> 00:43:32,609
. . .nie po to, żeby tu przyjechać i dołączyć do nas.

403
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
Hej, słuchaj.

404
00:43:37,615 --> 00:43:38,824
Hej.

405
00:43:38,950 --> 00:43:40,450
Wszyscy trzymajcie się z daleka od jej hamaka.

406
00:43:40,618 --> 00:43:43,453
Ktokolwiek dotknie jej woli
zostać surowo ukarany.

407
00:43:45,832 --> 00:43:47,124
Posłuchaj mnie, Arturo.

408
00:43:49,210 --> 00:43:52,462
Są Boliwijczykami,
i przyszli walczyć.

409
00:43:52,964 --> 00:43:54,715
Nie wolno im okazywać braku szacunku.

410
00:44:04,684 --> 00:44:08,812
Potrzebuję dwóch ochotników do polowania
i myślałem o tobie.

411
00:44:11,024 --> 00:44:15,068
Przynieś coś dobrego
ponieważ zapasy się kończą.

412
00:44:18,072 --> 00:44:22,367
Hej, co do cholery robisz?
Dostaniemy za to pieniądze!

413
00:45:37,318 --> 00:45:39,069
Hej, to brzmi jak samolot.

414
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Samolot!

415
00:45:44,367 --> 00:45:45,784
Chodź, Ramón.

416
00:45:52,583 --> 00:45:54,084
Spadaj, Ramón.

417
00:46:21,612 --> 00:46:24,781
Złapali dwóch ludzi Moisésa
który zdezerterował. . .

418
00:46:25,116 --> 00:46:26,616
. . .i rozmawiali jak papugi.

419
00:46:26,951 --> 00:46:29,119
Żołnierze weszli do cynkowego domu.

420
00:46:29,454 --> 00:46:32,205
Zajęli jeepa Tani i muła.

421
00:46:32,457 --> 00:46:35,125
-Kto wydał rozkaz przeniesienia obozu?
-Antonio to zrobił.

422
00:46:35,376 --> 00:46:37,419
Powiedz mu, że wygramy wojnę kulami.

423
00:46:38,880 --> 00:46:40,797
-Zabierzcie wszystkich do obozu.
-Dobra.

424
00:46:41,299 --> 00:46:42,507
Rolando.

425
00:46:44,177 --> 00:46:46,386
Przygotuj zasadzkę.

426
00:46:52,685 --> 00:46:54,352
Czy było coś w jeepie?

427
00:46:55,730 --> 00:46:59,149
Miałem trochę
nagrania przemówień Fidela.

428
00:47:01,486 --> 00:47:04,362
Przeszukają jeepa
który zaprowadzi ich do hotelu. . .

429
00:47:04,697 --> 00:47:07,157
. . .a hotel będzie prowadził
je do swojego mieszkania. . .

430
00:47:08,284 --> 00:47:10,452
. . .i Twoje mieszkanie będzie
prowadź ich do wszystkiego.

431
00:47:11,496 --> 00:47:13,371
Nie mogłam nikomu ufać.

432
00:47:15,458 --> 00:47:18,376
Za każdym razem gdy dzwoniłem
rzucili mi słuchawkę.

433
00:47:18,711 --> 00:47:24,966
-Dlatego zdecydowałem się zabrać. . .
- Miałeś surowy rozkaz, żeby nie wracać.

434
00:47:26,052 --> 00:47:30,138
To pięć lat straconej pracy.

435
00:47:31,390 --> 00:47:32,974
Taniu, pięć!

436
00:47:34,143 --> 00:47:35,477
Daj mi swój karabin.

437
00:47:37,605 --> 00:47:41,107
Ty i goście wyjdziecie
jak tylko przygotujemy Twoją podróż.

438
00:48:22,733 --> 00:48:24,234
Wstrzymaj ogień!

439
00:48:25,069 --> 00:48:29,072
Poddajemy się! Poddajemy się!

440
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
Moi przełożeni to tchórze
i nic nam nie mów.

441
00:48:36,080 --> 00:48:39,624
Nie chciałem tu być. Przysięgam.

442
00:48:39,792 --> 00:48:41,251
Uspokoić się.

443
00:48:41,752 --> 00:48:45,213
-Proszę, nie zabijaj mnie, proszę.
-Uspokoić się.

444
00:48:48,593 --> 00:48:50,343
Przysięgam, że cierpię na reumatyzm.

445
00:48:50,553 --> 00:48:52,262
-Słuchaj, nikt cię nie skrzywdzi.
-I mam chore serce.

446
00:48:53,264 --> 00:48:56,600
Nie wierz ani jednemu słowu majora Platy.
Jest kłamcą i stosuje przemoc.

447
00:48:56,726 --> 00:48:59,894
Sprzedaje naszą żywność do sklepów
i zatrzymuje pieniądze dla siebie.

448
00:49:00,271 --> 00:49:04,858
Uderza ludzi.
Spójrz, jak płacze. Jest tchórzem.

449
00:49:05,985 --> 00:49:07,861
Co więc powinniśmy z nim zrobić?

450
00:49:08,487 --> 00:49:09,904
Zabij go.

451
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
Tak, zabij go.

452
00:49:15,620 --> 00:49:17,704
Połóż go na boku.

453
00:49:19,665 --> 00:49:22,709
- Dałeś mu środek przeciwbólowy?
-Jeszcze nie.

454
00:49:24,211 --> 00:49:25,879
Daj mu trochę morfiny.

455
00:49:26,922 --> 00:49:29,674
Zobowiązaliśmy się
sami do walki. . .

456
00:49:30,635 --> 00:49:34,012
. . .w którym, czy my
czy nam się to podoba, czy nie, być może będziemy musieli zabić. . .

457
00:49:35,431 --> 00:49:40,143
. . .lub zostać zabitym, ponieważ jesteśmy
walcząc o wolność Boliwii.

458
00:49:42,146 --> 00:49:45,357
Możesz to zrobić teraz.

459
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
Nie wrócę.
Odchodzę z wojska.

460
00:49:58,704 --> 00:50:01,373
Mamy nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.

461
00:50:02,667 --> 00:50:06,211
Ponieważ przydałoby się nam więcej
amunicji i broni.

462
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
Niech żyje wolna Boliwia!

463
00:50:13,761 --> 00:50:15,929
Niech żyje
Armia Wyzwolenia Narodowego!

464
00:50:25,481 --> 00:50:27,315
Nikt nie chciał zostać.

465
00:50:28,901 --> 00:50:30,276
To wymaga czasu.

466
00:51:58,199 --> 00:52:01,659
Nie, jeśli teraz wyjdziesz
możesz zostać aresztowany.

467
00:52:02,077 --> 00:52:05,914
Myślę, że powinnaś poczekać
dopóki nie zaczniemy marszu na północ.

468
00:52:06,332 --> 00:52:08,666
-Jedziesz na północ?
-Tak.

469
00:52:09,919 --> 00:52:13,004
Wtedy będziemy mogli cię wypuścić
na drodze Cochabamba.

470
00:52:13,881 --> 00:52:17,509
Nie. Nie sądzę, że to w porządku.
To może zająć dwa, trzy miesiące.

471
00:52:17,718 --> 00:52:20,261
Ciro, jesteśmy w stanie wojny.

472
00:52:22,640 --> 00:52:24,140
Daj mi przewodnik.

473
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
Daj mi przewodnika, a ja to zrobię
dokonać ustaleń.

474
00:52:27,061 --> 00:52:29,729
Nie mogę rozbić grupy
w tych okolicznościach.

475
00:52:31,023 --> 00:52:32,899
Pomyślę o alternatywie.

476
00:52:33,651 --> 00:52:37,070
Ale każdy ruch, który wykonamy, zostanie wykonany
z całą grupą.

477
00:52:47,957 --> 00:52:50,917
Ramón, twoje książki są przemoczone.

478
00:52:51,460 --> 00:52:53,628
Załóż je
te skały do wyschnięcia.

479
00:52:58,759 --> 00:52:59,926
Arturo.

480
00:53:00,344 --> 00:53:02,762
Woda dostała się do radia,
wszystko jest zardzewiałe.

481
00:53:04,056 --> 00:53:06,474
Co ty mówisz,
że to nie działa?

482
00:53:06,851 --> 00:53:08,935
Wciąż otrzymuje,
ale nie wysyła.

483
00:53:14,191 --> 00:53:16,150
Gówno. Teraz naprawdę mamy przerąbane.

484
00:53:16,777 --> 00:53:21,698
Niezupełnie, nadal tak mamy
odwiedzającym do przekazywania wiadomości.

485
00:53:26,203 --> 00:53:29,122
Armia twierdzi, że tak
tutaj, żeby praktykować komunizm.

486
00:53:29,957 --> 00:53:32,959
Że nie masz Boga,
że wszyscy pracujecie dla państwa.

487
00:53:33,878 --> 00:53:37,213
Że gwałcisz kobiety i
zniszczyć rodziny.

488
00:53:38,132 --> 00:53:41,801
Zabijasz tych, którzy nie chcą ci służyć
i chcą zrobić z nas niewolników.

489
00:53:42,803 --> 00:53:44,804
A jaką masz wolność?

490
00:53:45,139 --> 00:53:46,681
Takie, gdzie
Mogę robić co chcę.

491
00:53:47,099 --> 00:53:50,810
Posłuchaj mnie.
Nic z tego, co powiedzieli, nie jest prawdą.

492
00:53:51,312 --> 00:53:53,146
Nie przyszliśmy nikogo skrzywdzić.

493
00:53:53,647 --> 00:53:56,691
Chcemy po prostu kupić
trochę jedzenia od ciebie, to wszystko.

494
00:53:56,984 --> 00:53:59,652
Ale nie mam nic, tylko to.

495
00:54:02,406 --> 00:54:04,157
Ile chcesz za to?

496
00:54:05,242 --> 00:54:07,702
Cokolwiek masz – weź to.

497
00:54:09,413 --> 00:54:13,041
Zostanę, jeśli będziesz mnie potrzebować.

498
00:54:14,543 --> 00:54:18,546
Teraz potrzebuję chłopów.

499
00:54:20,925 --> 00:54:24,260
Lepiej będzie, jeśli pojedziesz do Francji i
stworzyć sieć promującą naszą sprawę. . .

500
00:54:25,012 --> 00:54:29,057
. . .aby mogli przesłać nam pieniądze,
medycyna i radio.

501
00:54:31,518 --> 00:54:34,771
Też chciałbym, żebyś to zabrał
kilka wiadomości dla Kuby.

502
00:54:36,815 --> 00:54:43,154
Napiszę do Sartre'a i Bertranda Russella
zorganizować ogólnoświatowy fundusz. . .

503
00:54:44,198 --> 00:54:46,574
. . .w imieniu
rewolucji boliwijskiej.

504
00:54:58,837 --> 00:55:00,380
Nie martw się.

505
00:55:01,090 --> 00:55:03,216
Wyciągniemy cię
stąd, kiedy wyzdrowiejesz.

506
00:55:05,594 --> 00:55:07,762
Nie martwię się.

507
00:55:16,021 --> 00:55:17,271
Tumainiego.

508
00:55:28,075 --> 00:55:29,534
Tutaj, jest twoje.

509
00:55:30,285 --> 00:55:31,869
Aby cię chronić.

510
00:55:42,214 --> 00:55:47,010
Poruszę się na południe z awangardą
i zabieraj gości do Muyupampy.

511
00:55:48,345 --> 00:55:51,055
Chcę, żebyś został
z chorymi do naszego powrotu.

512
00:55:51,682 --> 00:55:53,474
Jak długo cię nie będzie?

513
00:55:54,018 --> 00:55:55,435
Około trzech dni.

514
00:56:35,976 --> 00:56:37,268
Rolando.

515
00:56:37,644 --> 00:56:40,313
Idź z Loro na wymianę
Benigno i Miguel.

516
00:56:41,815 --> 00:56:43,149
Ramón.

517
00:56:43,901 --> 00:56:45,193
W domu nie ma nikogo.

518
00:56:45,486 --> 00:56:48,321
Więc zostaw pieniądze z notatką.

519
00:57:14,348 --> 00:57:16,015
Zabieraj wszystko, wychodzimy.

520
00:57:26,652 --> 00:57:27,527
Ramón.

521
00:57:31,115 --> 00:57:32,615
Nie ma śladu Loro.

522
00:57:41,041 --> 00:57:42,917
To właśnie mi dali, kapitanie.

523
00:57:43,836 --> 00:57:45,044
Po co to jest?

524
00:57:45,796 --> 00:57:47,380
Czy są tu jakieś sklepy?

525
00:57:49,133 --> 00:57:51,759
Zabrali moje świnie i kukurydzę.

526
00:57:54,263 --> 00:57:57,557
Pomogłeś im
i dali ci pieniądze.

527
00:57:57,933 --> 00:58:01,394
Teraz idziesz
aby pomóc nam je wyeliminować, w przeciwnym razie. . .

528
00:58:01,770 --> 00:58:04,772
A teraz kradniesz
moje kurczaki, kapitanie.

529
00:58:05,691 --> 00:58:08,901
Posłuchaj mnie uważnie,
mądralo, naprawdę uważaj.

530
00:58:09,653 --> 00:58:14,240
Daj mi znać natychmiast
jeśli partyzanci wrócą ponownie.

531
00:58:14,908 --> 00:58:17,410
Masz dobre serce.

532
00:58:18,704 --> 00:58:20,246
Zrobisz to.

533
00:59:34,488 --> 00:59:35,780
Dzień dobry.

534
00:59:37,449 --> 00:59:42,662
Jestem tu tylko po to, żeby napisać artykuł na temat
ruch partyzancki w Boliwii.

535
00:59:43,664 --> 00:59:49,168
Próbuję potwierdzić
pogłoski armii boliwijskiej. . .

536
00:59:50,337 --> 00:59:53,506
. . .tego Che Guevary
jest liderem grupy. . .

537
00:59:54,841 --> 00:59:56,926
. . .i jest z nim kobieta.

538
00:59:58,470 --> 01:00:00,888
Ten facet to koń trojański.

539
01:00:03,600 --> 01:00:05,893
nie chcę
rozmawiający z nim Kubańczycy.

540
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
-Co się dzieje, Dario?
-Jedzenie jest gotowe.

541
01:00:15,320 --> 01:00:17,989
Rozpocznij serwowanie. Najpierw dzieci.

542
01:00:21,285 --> 01:00:22,827
Czy jesteś z Paragwaju?

543
01:00:23,036 --> 01:00:26,706
Paragwaj? Nie ma mowy, jestem z Oruro.

544
01:00:28,542 --> 01:00:29,917
OK, dzieci.

545
01:00:30,585 --> 01:00:33,504
Kiedy już skończysz, ty
muszę wyjść, prawda?

546
01:00:33,922 --> 01:00:37,216
Nie możemy z tego powodu wyjechać
gringo jest nam winien pieniądze.

547
01:00:37,551 --> 01:00:39,802
Ile jest ci winien?

548
01:00:40,012 --> 01:00:41,554
50 peso.

549
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
Rozmawiałem z Anglikiem
o wyjściu.

550
01:00:59,114 --> 01:01:01,741
Mówi, że wojsko zna go w Camiri.

551
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
Moglibyśmy wyjść w ten sposób.

552
01:01:08,332 --> 01:01:10,249
Wy jesteście tymi
podjąć tę decyzję.

553
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Przydałyby nam się nasze papiery
uchodzić za reportera, nie ma problemu.

554
01:01:20,761 --> 01:01:24,680
Inti cię zabierze
w górę drogi do Camiri.

555
01:01:25,807 --> 01:01:27,975
Staraj się nie przechodzić przez Muyupampę.

556
01:01:28,810 --> 01:01:30,978
Nie dajcie się złapać.

557
01:01:31,480 --> 01:01:35,149
Jeśli tak się stanie, pamiętaj o tym
zawsze zaprzeczaj mojej obecności. . .

558
01:01:35,484 --> 01:01:39,570
. . .i obecność wszystkich Kubańczyków
tu w każdej chwili i za wszelką cenę.

559
01:01:41,490 --> 01:01:44,492
-Masz papierosa?
-Nie, nie mam.

560
01:01:45,160 --> 01:01:46,577
Do cholery!

561
01:01:46,953 --> 01:01:50,122
Dlaczego nie palisz?
Palenie jest świetne.

562
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
Ale mam trochę tytoniu.

563
01:01:53,210 --> 01:01:55,086
Dziękuję, bracie.

564
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
Gdzie są Kubańczycy?

565
01:01:58,632 --> 01:02:00,841
-No cóż, powinny być. . .
-Darío, chodź tutaj!

566
01:02:05,389 --> 01:02:07,681
Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiała z tym facetem!

567
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
Co powiedział?

568
01:02:09,393 --> 01:02:12,686
Nic nie powiedział, bracie.
Poprosiłem go o papierosa.

569
01:02:13,063 --> 01:02:14,480
Idziesz na tył.

570
01:02:52,310 --> 01:02:55,229
Zamrażać! Zatrzymaj się tam!

571
01:02:55,355 --> 01:02:57,857
Rzuć plecaki
i pokaż nam swoje papiery, kretynie!

572
01:03:00,735 --> 01:03:01,861
Rzuć je na ziemię.

573
01:03:03,530 --> 01:03:05,698
Francuz nazywa się Regis Debray.

574
01:03:06,908 --> 01:03:10,077
Maskarady jako radykalny autor,
marksistowski dziennikarz.

575
01:03:10,871 --> 01:03:14,123
Spędza dużo czasu na Kubie,
i jest dobrym przyjacielem Fidela Castro.

576
01:03:15,584 --> 01:03:17,877
Argentyńczyk nazywa się Ciro Bustos.

577
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
Malarz, a także pisarz.

578
01:03:21,089 --> 01:03:23,757
Postać ta zbierała pieniądze w roku 1963. . .

579
01:03:23,884 --> 01:03:27,553
. . .dla lokalnego partyzanta
ruch kierowany przez Jorge Massettiego.

580
01:03:28,555 --> 01:03:31,765
Massetti został zabity
przez policję w Argentynie w 1964 r.

581
01:04:01,963 --> 01:04:05,591
Dwóch najemników, Francuz
i Argentyńczyk zginął...

582
01:04:05,717 --> 01:04:09,386
...w konfrontacji z armią w
obszar znany jako Vaca Guzmán.

583
01:04:09,513 --> 01:04:12,056
region Guzmán,
to jest w Muyupampie.

584
01:04:15,810 --> 01:04:18,812
Jeśli to prawda, te dranie
zapłacą za to, i to bardzo.

585
01:04:28,573 --> 01:04:31,659
Cała trójka została aresztowana.
Zabrano ich do Camiri.

586
01:04:31,785 --> 01:04:32,952
Kto ci to powiedział?

587
01:04:33,078 --> 01:04:36,163
Zatrzymaliśmy vana
pochodził z Muyupampy. . .

588
01:04:36,289 --> 01:04:40,626
. . .z niemieckim księdzem i mężczyzną.
Przekazali wszystkie informacje.

589
01:04:41,586 --> 01:04:45,422
Chcą rozmawiać z szefem.
Dali nam trochę słodyczy i innych rzeczy.

590
01:04:46,591 --> 01:04:49,093
-Inti, czy ci ludzie cię widzieli?
-NIE.

591
01:05:00,772 --> 01:05:02,815
Wielu z waszych ludzi nie jest Boliwijczykami.

592
01:05:03,275 --> 01:05:05,859
Dlatego nikt ci nie ufa.

593
01:05:05,986 --> 01:05:07,653
Ale oni ci ufają.

594
01:05:07,988 --> 01:05:11,782
Poprosili nas o rozmowę z tobą.

595
01:05:12,993 --> 01:05:16,579
To powiedz im, że jest nasza armia
Otwarte dla każdego, kto chce walczyć. . .

596
01:05:17,330 --> 01:05:18,998
. . powinni być tu z nami.

597
01:05:19,165 --> 01:05:22,251
Nie, odrzucają wszystko
ma coś wspólnego z przemocą.

598
01:05:22,877 --> 01:05:27,047
Zatem ludzie sprawujący władzę mogą
użyj przemocy, aby nas uciskać. . .

599
01:05:27,591 --> 01:05:30,259
. . .ale nie możemy
użyć tego, żeby się uwolnić?

600
01:05:30,594 --> 01:05:33,220
Nie chcą do ciebie dołączyć
i nie chcą cię tutaj.

601
01:05:33,346 --> 01:05:36,348
Nie masz
prawo do rujnowania sobie życia.

602
01:05:43,648 --> 01:05:45,774
Będziesz mieć spokój
dzisiaj w Muyupampie. . .

603
01:05:46,192 --> 01:05:49,695
. . .pod warunkiem, że nas przywieziesz
ciężarówka z żywnością i artykułami medycznymi. . .

604
01:05:49,821 --> 01:05:51,780
. . .do 18:00 na tym zegarku.

605
01:05:52,991 --> 01:05:56,327
Spotkamy się na farmie Nemesio.
Zapłacimy za wszystko.

606
01:05:57,621 --> 01:05:59,997
Potem pójdziemy; masz moje słowo.

607
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Dobra.

608
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
Otwórz usta.

609
01:06:26,107 --> 01:06:28,484
Będą torturować Bustosa i Debraya.

610
01:06:28,943 --> 01:06:30,819
Nauczą się wszystkiego.

611
01:06:36,493 --> 01:06:37,660
Ramón.

612
01:06:38,662 --> 01:06:40,704
Myślę, że powinnaś zmienić imię.

613
01:06:43,249 --> 01:06:44,833
To nie jest zły pomysł.

614
01:06:51,091 --> 01:06:52,132
Samolot!

615
01:06:52,300 --> 01:06:53,717
Wyprowadź wszystkich z domu.

616
01:06:53,927 --> 01:06:55,094
-Uruchomić!
-Przykryjcie się!

617
01:06:56,763 --> 01:06:58,389
Szybko, pod drzewo!

618
01:06:58,556 --> 01:06:59,848
Wynoś się stąd!

619
01:07:07,148 --> 01:07:10,734
Większość z tych mężczyzn to Kubańczycy.
Nie daj się zwieść.

620
01:07:12,362 --> 01:07:16,448
To jest inwazja
promowany przez Castro.

621
01:07:19,744 --> 01:07:24,790
Komunistyczny spisek mający na celu usunięcie pokojowego,
demokratycznie wybrany rząd.

622
01:07:25,125 --> 01:07:27,876
Prezydent Barrientos,
co z Amerykanami?

623
01:07:28,086 --> 01:07:31,088
Czy są USA? doradcy wojskowi?

624
01:07:31,589 --> 01:07:35,759
Stany Zjednoczone wysłały samoloty,
helikoptery i nic więcej.

625
01:07:36,094 --> 01:07:39,138
To jest ich odpowiedź
na groźbę partyzancką?

626
01:07:40,473 --> 01:07:45,394
Nasza armia jest w pełni zdolna
poradzenia sobie z tą sytuacją.

627
01:07:46,980 --> 01:07:49,398
Siły partyzanckie
są na ostatnich nogach.

628
01:07:51,443 --> 01:07:53,527
Czy Che Guevara przewodzi tej grupie?

629
01:07:54,821 --> 01:07:58,782
Powiem to raz.
Che Guevary nie ma w Boliwii.

630
01:08:13,131 --> 01:08:14,214
Fernando.

631
01:08:15,925 --> 01:08:18,427
Górnicy grożą
przystąpić do strajku.

632
01:08:21,973 --> 01:08:23,140
Gdzie?

633
01:08:23,391 --> 01:08:24,975
W Catavi, Siglo XX.

634
01:08:25,810 --> 01:08:27,811
Górnicy strajkują!

635
01:08:56,674 --> 01:08:59,968
Górnicy zobowiązali się do przekazania 50 boliviano
swoich wypłat na naszą rzecz.

636
01:09:02,680 --> 01:09:04,765
Dla nich to fortuna.

637
01:09:07,894 --> 01:09:10,562
Arturo,
zgłoś się do Miguela w zasadzce. . .

638
01:09:11,022 --> 01:09:12,689
. . .i zastąp Pablito.

639
01:09:15,026 --> 01:09:17,736
Przejadę całą Boliwię
bez oddania ani jednego strzału.

640
01:09:17,862 --> 01:09:18,987
Dobra.

641
01:09:21,616 --> 01:09:23,784
Proszę pana, sytuacja się pogarsza
przez nasze palce.

642
01:09:24,244 --> 01:09:26,537
Papież i de Gaulle są
naciska na nas w sprawie Debraya.

643
01:09:26,830 --> 01:09:30,791
Niektórzy członkowie waszej koalicji tak
wyrażając poparcie dla strajku. . .

644
01:09:31,042 --> 01:09:32,876
. . .i współczucie dla sprawy rebeliantów.

645
01:09:33,211 --> 01:09:35,462
Musimy
przejąć kontrolę nad tą rzeczą.

646
01:09:36,548 --> 01:09:38,423
Co masz na myśli?

647
01:09:39,050 --> 01:09:40,133
Opowiedz ludziom o Guevarze.

648
01:09:40,426 --> 01:09:44,012
Ogłosić stan wyjątkowy i
rozprawić się z górnikami Siglo XX. . .

649
01:09:44,305 --> 01:09:45,597
. . .żelazna pięść.

650
01:09:46,015 --> 01:09:49,476
Uszczelnijcie granice i deklarujcie
narodowy stan wojny.

651
01:09:50,603 --> 01:09:51,854
A rebelianci?

652
01:09:52,522 --> 01:09:54,898
Twoim głównym problemem,
Panie Prezydencie, to jest brak. . .

653
01:09:55,066 --> 01:09:57,359
. . koordynacji
wśród rozmieszczonych sił.

654
01:09:58,027 --> 01:09:59,945
Nie mógłbym się bardziej zgodzić, proszę pana.

655
01:10:01,823 --> 01:10:03,073
Co sugerujesz?

656
01:10:04,075 --> 01:10:05,742
Podziel region na trzy strefy.

657
01:10:05,952 --> 01:10:09,121
Otocz każdą strefę,
odciąć mu źródło dostaw. . .

658
01:10:09,831 --> 01:10:12,040
. . .i zlikwidować wszelkie siły partyzanckie.

659
01:10:16,170 --> 01:10:19,089
Kilka minut temu,
Radio Argentyna poinformowało, że...

660
01:10:19,465 --> 01:10:22,301
...smutna wiadomość o
masakra w Siglo XX...

661
01:10:22,552 --> 01:10:25,929
...co doprowadziło do śmierci
z 87 górników.

662
01:10:26,639 --> 01:10:29,683
Rodziny i koledzy górnicy
opłakiwać ich stratę.

663
01:10:30,685 --> 01:10:32,895
Co oni mówią
na stacjach boliwijskich?

664
01:10:33,897 --> 01:10:35,147
Ten sam.

665
01:10:35,773 --> 01:10:39,109
Potwierdzają bitwę w kopalniach,
ale milczą na temat ofiar śmiertelnych.

666
01:10:56,753 --> 01:10:58,170
Uderzyli Pombo.

667
01:10:59,881 --> 01:11:01,590
Prawie nas dopadli, stary.

668
01:11:21,444 --> 01:11:22,694
Nalej mi trochę wody.

669
01:11:35,833 --> 01:11:37,709
Chodź, oddychaj.

670
01:11:55,937 --> 01:11:57,187
Najgorsze już za nami.

671
01:12:22,380 --> 01:12:26,008
Poprosił, żebyś potrzymał jego zegarek
dopóki nie będziesz mógł dać tego jego synowi.

672
01:12:39,063 --> 01:12:40,188
Joaquin.

673
01:12:41,107 --> 01:12:43,233
Nie możemy tego okrążać w nieskończoność.

674
01:12:43,609 --> 01:12:45,485
To miejsce roi się od żołnierzy.

675
01:12:48,531 --> 01:12:50,699
Ramón nam powiedział
nie ruszać się z okolicy.

676
01:12:51,075 --> 01:12:54,244
To było wcześniej
armia zajęła nasz obóz.

677
01:12:55,079 --> 01:12:57,748
Nie mamy już jedzenia – nic.

678
01:12:57,915 --> 01:13:00,250
Gdyby Ramón był
wróci, już by tu był.

679
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
Jeśli odejdziemy,
jak go spotkamy?

680
01:13:04,422 --> 01:13:07,090
Jeśli Ramóna tu nie ma, to jest
ponieważ armia mu uniemożliwia.

681
01:13:09,260 --> 01:13:11,887
Mówię, że znajdziemy
nasza droga do Rio Grande.

682
01:13:12,805 --> 01:13:16,433
Mamy tyle samo szans na znalezienie
Ramón po drugiej stronie rzeki. . .

683
01:13:17,060 --> 01:13:18,935
. . tak jak my tutaj.

684
01:13:37,288 --> 01:13:38,663
Dzień dobry, panienko.

685
01:13:39,123 --> 01:13:40,957
Czy możesz mi sprzedać puszkę mleka?

686
01:13:43,127 --> 01:13:44,836
Ricardo, co się dzieje?

687
01:13:45,880 --> 01:13:48,298
-Zamknij się i oddaj mi swoją manierkę.
-Kretyn!

688
01:14:02,480 --> 01:14:04,856
Oddychać! Teraz trzymaj.

689
01:14:05,149 --> 01:14:06,650
-Pierdolić!
-Uspokoić się.

690
01:14:06,818 --> 01:14:08,068
Trzymaj!

691
01:14:26,546 --> 01:14:27,587
Oddychać.

692
01:14:46,691 --> 01:14:49,317
Jak długo będziemy
szukać tych ludzi?

693
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Dopóki ich nie znajdziemy.

694
01:14:52,530 --> 01:14:56,366
Zgadzam się, ale myślę
odsuwamy się od nich.

695
01:14:56,993 --> 01:14:59,536
Powinniśmy spróbować nawiązać kontakt
ponownie ze stolicą.

696
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Jesteśmy w impasie.

697
01:15:02,832 --> 01:15:05,542
Ilu z nas jeszcze musi umrzeć
znaleźć drugą grupę?

698
01:15:06,377 --> 01:15:10,714
Chapaco, jeśli się zgubiłeś,
zrobilibyśmy to samo.

699
01:15:11,841 --> 01:15:15,552
Nikt nikogo w grupie nie opuszcza.

700
01:15:16,554 --> 01:15:17,929
Czy to jasne?

701
01:15:20,391 --> 01:15:21,391
chodźmy.

702
01:16:13,444 --> 01:16:14,986
Przepraszam, Fernando. . .

703
01:16:17,782 --> 01:16:19,699
. . .ale mężczyźni głodują. . .

704
01:16:20,451 --> 01:16:22,452
. . .i nie mamy im nic do zaoferowania.

705
01:16:23,120 --> 01:16:27,290
Dla zwierząt też nie mamy nic.
Zjadają korę z drzew.

706
01:16:28,042 --> 01:16:29,918
-Co chcesz, żebym zrobił?
-Zabij konia.

707
01:16:37,969 --> 01:16:39,928
Daję ci kolejną szansę.

708
01:17:11,836 --> 01:17:13,753
Fernando, za twoją zgodą.

709
01:17:19,176 --> 01:17:21,511
Myślę, że mógłbym. . .

710
01:17:22,346 --> 01:17:25,598
. . .wrócić do obozu
szukać leków.

711
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
Czego chcesz?

712
01:17:29,770 --> 01:17:32,105
Czy chcesz mnie?
ponownie podzielić grupę?

713
01:17:33,024 --> 01:17:34,524
Nie robię tego.

714
01:17:34,817 --> 01:17:39,070
A tym bardziej ryzykować czyjeś życie. . .

715
01:17:40,114 --> 01:17:42,157
. . .w trosce o moje własne dobro.

716
01:18:44,762 --> 01:18:48,556
Jesteśmy w trudnej sytuacji.

717
01:18:49,266 --> 01:18:51,643
Prawda jest taka, że ​​my wszyscy. . .

718
01:18:52,603 --> 01:18:54,270
. . Popełniłem błędy.

719
01:18:55,272 --> 01:18:56,856
Ale popełniłem najgorszy błąd. . .

720
01:18:57,691 --> 01:19:00,652
. . .kiedy tego nie zrobiłem
weź ze sobą moje leki.

721
01:19:02,279 --> 01:19:04,948
Ta walka daje nam. . .

722
01:19:06,283 --> 01:19:08,451
. . .możliwość zostania. . .

723
01:19:09,370 --> 01:19:12,122
. . .prawdziwi rewolucjoniści,
najwyższy poziom. . .

724
01:19:12,790 --> 01:19:14,416
. . .ludzkości.

725
01:19:15,960 --> 01:19:18,086
Stać się mężczyznami. . .

726
01:19:18,796 --> 01:19:22,632
. . .w najczystszym tego słowa znaczeniu.

727
01:19:25,177 --> 01:19:27,262
Za stary, żeby się uczyć.

728
01:19:28,722 --> 01:19:30,890
Jeśli koło stoczy się w dół. . .

729
01:19:31,725 --> 01:19:33,476
. . .odpuść sobie.

730
01:19:52,246 --> 01:19:53,830
Chodź, idziemy na górę.

731
01:19:57,626 --> 01:19:58,960
chodźmy!

732
01:20:05,259 --> 01:20:08,261
-Chodźmy!
-Nie, mogę je potrzymać!

733
01:20:08,804 --> 01:20:10,096
Iść!

734
01:20:15,269 --> 01:20:16,936
Wy dranie!

735
01:20:22,610 --> 01:20:26,279
Podają trzy godziny
intensywnych walk w Monteagudo. . .

736
01:20:26,864 --> 01:20:29,657
. . .pomiędzy grupą partyzantów
i III dywizja.

737
01:20:32,995 --> 01:20:34,871
Armia tego nie zrobiła
ponieść jakiekolwiek straty.

738
01:20:35,122 --> 01:20:36,789
Oto Monteagudo.

739
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
Oni rozmawiają
o jednym martwym partyzancie. . .

740
01:20:41,045 --> 01:20:42,504
. . o imieniu Antonio Fernández z Taraty.

741
01:20:42,838 --> 01:20:45,423
Pombo, wygląda na to, że to był Pedro.

742
01:20:45,883 --> 01:20:47,342
Pochodzi z Taraty.

743
01:20:48,886 --> 01:20:50,303
Monteagudo jest tutaj.

744
01:20:52,014 --> 01:20:55,350
-Gdzie dokładnie?~
- Tutaj, na południe od Nancahuazú.

745
01:21:05,110 --> 01:21:07,946
To tutaj Joaquín
i jego grupa działają.

746
01:21:10,241 --> 01:21:12,867
- Więc to, co słyszymy, ma sens.
-Nie jesteśmy daleko.

747
01:21:17,915 --> 01:21:19,666
-Dzień dobry, proszę pana.
-Dzień dobry.

748
01:21:20,376 --> 01:21:22,669
Za twoim pozwoleniem,
Muszę sprawdzić twój dom.

749
01:21:24,129 --> 01:21:25,755
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

750
01:21:28,092 --> 01:21:29,717
Witam, pani.

751
01:21:31,053 --> 01:21:32,262
Dzień dobry.

752
01:21:39,812 --> 01:21:42,063
Nie martw się, pani,
nie zrobimy ci nic złego.

753
01:21:43,774 --> 01:21:45,191
Kim jest ten mężczyzna tam?

754
01:21:46,402 --> 01:21:48,695
-Usiąść.
-Nie, dzięki.

755
01:21:49,321 --> 01:21:52,407
-Kim jest ten człowiek?
-Och, to przyjaciel. . .

756
01:21:52,700 --> 01:21:53,950
Czy wszystko z nim w porządku?

757
01:21:54,076 --> 01:21:55,827
Widziałeś tu armię?

758
01:21:56,996 --> 01:21:59,372
Jest sąsiadem. Ma gorączkę.

759
01:22:01,000 --> 01:22:02,709
Jest z nami lekarz.

760
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
Przyprowadzimy go do ciebie
kiedy wrócimy.

761
01:22:08,007 --> 01:22:09,048
Czy mnie rozumiesz?

762
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
...a co z armią?

763
01:22:13,429 --> 01:22:16,097
Musimy znaleźć sposób
za rzeką, brodem.

764
01:22:16,348 --> 01:22:18,975
Mieszkasz tu i wiesz
ten obszar dobrze. Możesz nam pomóc.

765
01:22:23,355 --> 01:22:25,064
Przynieś nam trochę jedzenia.

766
01:22:25,608 --> 01:22:27,150
Masz trochę pieniędzy.

767
01:22:27,443 --> 01:22:30,403
Jesteście siedmioma osobami, prawda?
I osiem z kobietą.

768
01:22:32,197 --> 01:22:33,823
Skąd wiesz, że jest nas siedem?

769
01:22:34,950 --> 01:22:38,953
Spowalniam wszystkich.
Nie wiem, czy dam radę iść dalej.

770
01:22:39,788 --> 01:22:41,581
Oczywiście, że możesz, Taniu.

771
01:22:43,042 --> 01:22:44,626
Wrócimy za dwa dni.

772
01:22:48,839 --> 01:22:53,009
Pamiętaj, proszę pana, znajdź nam łatwe miejsce
przeprawić się przez rzekę.

773
01:23:52,236 --> 01:23:54,821
Pombo, muszę porozmawiać z Fernando.

774
01:23:55,280 --> 01:23:56,906
Fernando śpi.

775
01:23:57,157 --> 01:23:58,491
Wraca do zdrowia
od ataku astmy.

776
01:23:58,659 --> 01:24:01,244
Nie sądzisz
miał dość zmartwień na dzisiaj?

777
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
Pozwól mu odpocząć.

778
01:24:03,163 --> 01:24:05,623
Inti, o co chodzi?

779
01:24:06,250 --> 01:24:07,959
OK, idź i powiedz mu.

780
01:24:13,841 --> 01:24:16,718
Myślę, że powinieneś porozmawiać
Cambę i Chapaco.

781
01:24:17,428 --> 01:24:20,346
Camba mówi o swoim stanie fizycznym
uniemożliwia mu kontynuację.

782
01:24:22,099 --> 01:24:24,559
Myślę, że już go nie ma
widzi sens walki.

783
01:24:26,979 --> 01:24:28,271
Rozmawiałem już z Inti.

784
01:24:30,107 --> 01:24:33,943
Fernando, jestem trochę chory.

785
01:24:35,195 --> 01:24:36,571
-Nie wierzę. . .
-Camba.

786
01:24:37,740 --> 01:24:41,409
Nie mogę pozwolić ci odejść
dopóki nie spotkamy grupy Joaquína. . .

787
01:24:42,745 --> 01:24:44,412
. . .bo jeśli cię złapią. . .

788
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
. . .nie tylko ryzykujesz własne życie. . .

789
01:24:47,583 --> 01:24:51,127
. . .ale narażasz także całą grupę na ryzyko.

790
01:24:53,589 --> 01:24:55,089
Spójrz, Camba.

791
01:24:55,549 --> 01:24:58,217
Aby tu przetrwać, aby wygrać. . .

792
01:24:59,219 --> 01:25:01,804
. . .musisz żyć
jakbyś już umarł.

793
01:25:10,981 --> 01:25:13,274
Nigdy nie mówiłem Inti
że chciałam rzucić.

794
01:25:15,068 --> 01:25:16,903
Rezygnacja jest dla tchórzy.

795
01:25:19,114 --> 01:25:23,326
Powiedziałem Inti, że za sześć miesięcy
do roku, chcę wrócić do domu.

796
01:25:35,923 --> 01:25:37,256
Zobaczmy.

797
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
Powiedz mi. . .

798
01:25:42,930 --> 01:25:45,598
. . .dokładnie tam, gdzie kazałeś przejść.

799
01:25:47,434 --> 01:25:50,770
Mniej więcej tutaj jest gdzie
Doprawię ich, kapitanie.

800
01:25:58,946 --> 01:26:00,404
Teraz. . .

801
01:26:01,949 --> 01:26:05,785
. . .załóż tę białą koszulę
więc do ciebie nie strzelamy.

802
01:26:07,871 --> 01:26:10,540
A teraz idź do domu i nie ruszaj się. . .

803
01:26:11,333 --> 01:26:15,294
. . .aż do przybycia partyzantów,
albo będą coś podejrzewać.

804
01:28:06,990 --> 01:28:08,115
Ogień!

805
01:28:15,457 --> 01:28:21,253
– poinformowała dzisiaj armia boliwijska
starcie rebeliantów pod Vado del Yeso.

806
01:28:21,755 --> 01:28:24,799
Według doniesień zginęło dziesięciu rebeliantów.

807
01:28:25,133 --> 01:28:29,804
Jedyny ocalały z grupy, José Carrillo,
to miejscowy górnik, który był pod...

808
01:28:30,055 --> 01:28:32,974
. . .dowództwo Kubańczyka
o imieniu Joaquín Acuña.

809
01:28:33,433 --> 01:28:35,434
To bzdury ze strony armii.

810
01:28:35,769 --> 01:28:37,603
Nie mogą wszyscy być martwi. . .

811
01:28:38,355 --> 01:28:40,564
. . chyba że były
chodzą we śnie.

812
01:28:41,566 --> 01:28:43,192
José Carrillo to Paco.

813
01:28:43,652 --> 01:28:45,653
Może został złapany i rozmawia.

814
01:28:48,407 --> 01:28:49,448
chodźmy.

815
01:28:50,993 --> 01:28:52,243
Jest już piąta.

816
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
-Co się stało z jej twarzą?
- Piranie to zjadły.

817
01:29:18,353 --> 01:29:21,397
Poprosiłem o trumnę.
W mieście jest cmentarz.

818
01:29:21,815 --> 01:29:23,858
Panie Prezydencie,
za pańskim pozwoleniem, proszę pana.

819
01:29:24,317 --> 01:29:26,694
Co planujesz zrobić?
z Che, jeśli zostanie schwytany żywcem?

820
01:29:29,364 --> 01:29:30,781
Myślę, że osobiście. . .

821
01:29:31,616 --> 01:29:33,701
. . .największy błąd Batisty. . .

822
01:29:34,244 --> 01:29:36,704
. . nie zabijał Fidela
kiedy miał szansę.

823
01:30:39,935 --> 01:30:41,435
Dzięki.

824
01:30:44,189 --> 01:30:49,318
Fernando, mówią, że przyjeżdża ciężarówka
na co dzień i zastępca. . .

825
01:30:49,736 --> 01:30:51,737
-Jak on ma na imię?
-Vidala Aguilara. . .

826
01:30:51,947 --> 01:30:55,116
. . .wyjechałem wczoraj do Vallegrande
aby ostrzec przed nami armię.

827
01:30:55,575 --> 01:30:58,953
To telegram sprzed dwóch dni
wysłany przez wojsko do zastępcy.

828
01:30:59,412 --> 01:31:02,289
Mówi:
„Wszelkie poniesione wydatki będą...

829
01:31:02,791 --> 01:31:05,209
. . .zwrócone przez wojsko.”

830
01:31:06,294 --> 01:31:09,004
Inti rozmawia już z żoną.
Mają sklep.

831
01:31:09,464 --> 01:31:11,757
Powiedz to Inti w odwecie za to. . .

832
01:31:11,883 --> 01:31:14,301
. . .weziemy to wszystko
potrzebujemy ze sklepu.

833
01:31:14,636 --> 01:31:18,305
Weź 10 puszek sardynek
i te pomidory.

834
01:31:21,184 --> 01:31:23,561
To dla moich dzieci!

835
01:31:23,979 --> 01:31:25,813
Pani, pani.

836
01:31:26,690 --> 01:31:32,153
Drodzy towarzysze, byliśmy tutaj
Walczę z armią już od sześciu miesięcy.

837
01:31:32,404 --> 01:31:33,988
Możesz się zastanawiać dlaczego.

838
01:31:34,489 --> 01:31:38,534
Chcemy
zakończyć niesprawiedliwość w tym kraju.

839
01:31:39,369 --> 01:31:42,413
Aby położyć kres zaniedbaniom i nędzy...

840
01:31:42,664 --> 01:31:45,416
...któremu podporządkowuje się rząd
swoich własnych ludzi.

841
01:31:46,668 --> 01:31:49,670
Na przykład
gdzie jest najbliższy szpital?

842
01:31:50,380 --> 01:31:54,216
Około 100 kilometrów dalej,
prawda? A co jeśli zachorujesz?

843
01:31:54,551 --> 01:31:57,469
Najpierw musisz zapłacić
pojechać ciężarówką do Vallegrande...

844
01:31:57,804 --> 01:31:59,388
...a potem płacisz za pobyt.

845
01:31:59,514 --> 01:32:02,474
Więc jedziesz do szpitala,
które mówią, że jest publiczne...

846
01:32:02,767 --> 01:32:05,477
...ale wizyta u lekarza,
musisz najpierw zapłacić.

847
01:32:06,188 --> 01:32:07,688
Czy to nie tak?

848
01:32:08,523 --> 01:32:12,693
A lekarstwo? Nawet nie będą
dać ci aspirynę za darmo.

849
01:32:13,570 --> 01:32:15,029
Innymi słowy...

850
01:32:15,405 --> 01:32:20,034
...jeśli Twoje dziecko zachoruje lub umrze z tego powodu
nie masz pieniędzy na szpital...

851
01:32:20,952 --> 01:32:22,828
...kogo to będzie obchodzić?

852
01:32:23,580 --> 01:32:26,040
To jest powód, dla którego twój
szczęście zmienia się na lepsze. . .

853
01:32:26,541 --> 01:32:29,793
. . .zależy od triumfu
naszej walki. . .

854
01:32:31,588 --> 01:32:32,630
Tak?

855
01:32:32,881 --> 01:32:35,216
Czy coś się dzieje?
walczyć tutaj, we wsi?

856
01:32:38,053 --> 01:32:42,306
Nie mamy zamiaru
walki na wsiach.

857
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
Nic.

858
01:33:30,230 --> 01:33:31,897
Dwie świnie i muł.

859
01:33:32,732 --> 01:33:34,900
-Dziwne, prawda?
-Mówisz mi.

860
01:33:35,443 --> 01:33:38,362
-Gdzie jest Miguel?
- Powinien już tu być.

861
01:33:41,950 --> 01:33:42,908
Hej.

862
01:33:43,743 --> 01:33:45,786
Pani, pani!

863
01:33:47,455 --> 01:33:48,622
Pani!

864
01:33:55,297 --> 01:33:56,964
Nic nie widzę.

865
01:33:57,841 --> 01:33:59,300
Absolutna cisza.

866
01:34:00,677 --> 01:34:03,554
Pachnie mi żołnierzami.

867
01:34:04,639 --> 01:34:06,682
Jest całkowicie opuszczony.

868
01:34:07,350 --> 01:34:11,729
Rozmawiałem ze starszą kobietą, która powiedziała
że jej wnuk widział wczoraj żołnierzy.

869
01:34:14,899 --> 01:34:15,983
Miguela.

870
01:34:17,402 --> 01:34:21,488
Przygotuj awangardę do działania
do Jagüey o godzinie 1300.

871
01:34:21,823 --> 01:34:24,158
Słyszałeś to.
Awangarda, przygotuj się.

872
01:34:24,326 --> 01:34:26,994
Miguel, trzymaj się na straży.

873
01:34:27,954 --> 01:34:29,913
Podejmij wszelkie środki bezpieczeństwa.

874
01:34:31,333 --> 01:34:32,374
Zrozumiany.

875
01:34:39,716 --> 01:34:41,508
-Powiedz mi.
-Fernando. . .

876
01:34:41,968 --> 01:34:43,969
Myślę, że lepiej będzie, jeśli tu zostanę.

877
01:34:44,179 --> 01:34:46,638
Nie mogę wstać ani siku.

878
01:34:48,850 --> 01:34:50,768
Nie zostawimy Cię tutaj.

879
01:34:52,645 --> 01:34:56,690
Kiedy dotrzemy do Jagüey,
podejmiemy decyzję.

880
01:35:12,624 --> 01:35:13,832
Dzień dobry.

881
01:35:14,125 --> 01:35:15,751
Spotkałem go w drodze do Jagüey.

882
01:35:16,211 --> 01:35:18,045
Mówi, że pochodzi z Vallegrande.

883
01:35:20,799 --> 01:35:22,549
Dokąd idziesz z tymi towarami?

884
01:35:22,884 --> 01:35:27,054
Do Picacho, proszę pana.
Mam do sprzedania kiełbasę i ser. . .

885
01:35:27,222 --> 01:35:28,555
Pombo, Pombo.

886
01:35:29,224 --> 01:35:30,349
. . wesprzyj moją rodzinę, proszę pana.

887
01:35:30,558 --> 01:35:34,436
-Widziałeś w okolicy armię?
-Nie, proszę pana. Armii nie widziałem.

888
01:35:35,230 --> 01:35:37,231
Fernando,
wydaje mi się zbyt zdenerwowany.

889
01:35:37,565 --> 01:35:39,400
Zachowaj czujność.

890
01:35:40,443 --> 01:35:43,028
Ustaw się w kolejce. Zachowajcie czujność.

891
01:35:46,783 --> 01:35:49,576
Czy jesteś pewien?
nie widziałeś armii?

892
01:35:50,078 --> 01:35:52,037
Nie, proszę pana. Armii nie widziałem.

893
01:35:52,831 --> 01:35:53,831
Dobry.

894
01:35:54,916 --> 01:35:57,292
Pombo, idź z nim
na obrzeża wsi.

895
01:35:57,752 --> 01:35:59,044
Dziękuję, proszę pana.

896
01:36:09,973 --> 01:36:12,266
Masz
fabryka kamyków w twoim bucie.

897
01:36:12,475 --> 01:36:14,184
To już drugi raz
zatrzymałeś się dla tego samego gówna.

898
01:36:20,859 --> 01:36:24,069
Pacho, w tę stronę.
Darío, idź tam.

899
01:36:26,281 --> 01:36:27,448
Willy, idź z nimi.

900
01:36:30,702 --> 01:36:32,119
-Antonio.
-Chapaco, chodźmy.

901
01:36:32,454 --> 01:36:34,955
Urbano, przejdź przez płot.

902
01:36:38,293 --> 01:36:39,960
Arturo, tam.

903
01:36:40,795 --> 01:36:42,212
Kontynuuj, Dario.

904
01:36:43,715 --> 01:36:46,133
Rekolekcje!
Wszyscy biegnijcie w dół wzgórza!

905
01:36:50,263 --> 01:36:52,890
Osłaniam cię!
Z górki, wszyscy!

906
01:36:53,516 --> 01:36:56,477
-Chino, co się stało?
-Zgubiłem okulary!

907
01:36:57,520 --> 01:36:59,438
Zabiją cię. Oto oni!

908
01:36:59,772 --> 01:37:01,982
Zabili Coco, Julio i Miguela.

909
01:37:03,568 --> 01:37:05,652
Camba, tędy. Kamba!

910
01:37:07,155 --> 01:37:09,990
Kamba! Co robisz?

911
01:37:12,327 --> 01:37:13,494
Pospiesz się!

912
01:37:32,680 --> 01:37:33,847
Co się stało?

913
01:37:37,393 --> 01:37:39,686
Zabili Miguela,
Julio i twój brat.

914
01:37:44,359 --> 01:37:46,068
Próbowałem je wyciągnąć. . .

915
01:37:47,362 --> 01:37:48,737
. . .ale nie mogłem.

916
01:37:55,870 --> 01:37:57,037
Przepraszam.

917
01:38:14,305 --> 01:38:16,014
To awangarda Che.

918
01:38:16,849 --> 01:38:18,225
Myślisz, że jest blisko?

919
01:38:18,977 --> 01:38:21,520
Myślę, że powinieneś przynieść
druga dywizja Rangerów.

920
01:38:22,564 --> 01:38:24,398
Nie skończyli treningu.

921
01:38:25,900 --> 01:38:27,901
Będziesz potrzebować
każdego mężczyznę, jakiego możesz zdobyć.

922
01:38:59,100 --> 01:39:02,769
Benigno.

923
01:39:04,272 --> 01:39:07,608
Benigno,
Fernando prosi, żebyś przestał.

924
01:39:11,654 --> 01:39:13,113
Trzymać się.

925
01:39:30,298 --> 01:39:34,134
Benigno, pokaż mi swoją ranę.

926
01:39:34,802 --> 01:39:37,512
Jest w porządku. To nic.

927
01:39:41,476 --> 01:39:42,809
Weź to.

928
01:39:45,813 --> 01:39:47,230
Powiedz mi, Fernando.

929
01:39:49,484 --> 01:39:52,069
Idź z Benigno na zwiedzanie.

930
01:39:52,654 --> 01:39:57,324
Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć miejsce
spędzić dzień niezauważony.

931
01:40:01,746 --> 01:40:04,164
Kapitanie,
wiadomość od porucznika Huerty.

932
01:40:04,457 --> 01:40:07,334
Chłop widział buntowników
kierując się w stronę wąwozu Yuro.

933
01:40:08,419 --> 01:40:10,212
Powiedz mu, że już jedziemy.

934
01:40:20,348 --> 01:40:21,348
Patrzeć.

935
01:40:26,437 --> 01:40:29,314
To musi być wieśniak
w drodze do Pucary.

936
01:41:33,588 --> 01:41:36,256
-Ile ich jest?
-Więcej niż batalion.

937
01:41:36,507 --> 01:41:39,843
-Czy oni są razem?
- Dwa, trzy metry od siebie.

938
01:41:40,178 --> 01:41:43,138


Willy, idź poszukać Ñato
i Urbano, natychmiast.

939
01:41:43,765 --> 01:41:45,932
Arturo, przyprowadź Darío i Aniceto.

940
01:41:47,769 --> 01:41:51,772
Fernando,
lewy wąwóz kończy się domem. . .

941
01:41:52,148 --> 01:41:53,607
. . .to zajęte przez wojsko.

942
01:41:54,776 --> 01:41:57,986
- Nie możesz wyjść ze środkowego.
-To najbardziej stromy wąwóz.

943
01:41:58,529 --> 01:42:01,114
Do wzgórza jest 500 metrów.

944
01:42:01,324 --> 01:42:05,786
Myślę, że jest też drzewo
przydałby się jako punkt obserwacyjny.

945
01:42:05,995 --> 01:42:07,788
-No to idź tam natychmiast.
-Dobra.

946
01:42:07,955 --> 01:42:12,417
Benigno, bądź czujny, znajdź miejsce
gdzie możemy wyjechać w nocy.

947
01:42:12,877 --> 01:42:13,960
Dobra.

948
01:42:14,212 --> 01:42:15,295
Dbać o siebie.

949
01:42:17,632 --> 01:42:19,758
Poczekamy tam do dziewiątej wieczorem.

950
01:42:20,802 --> 01:42:22,385
Ci, którzy nie przybędą do tego czasu. . .

951
01:42:22,637 --> 01:42:26,223
. . .powinni zejść na dół
wąwóz do Rio Grande. . .

952
01:42:27,642 --> 01:42:30,477
. . .i stamtąd
do ujścia Santa Elena.

953
01:42:30,812 --> 01:42:32,687
Poczekamy tam dwa dni.

954
01:42:34,357 --> 01:42:36,399
Pacho i Willy’ego.

955
01:42:36,984 --> 01:42:39,069
Zajmiesz to stanowisko tutaj.

956
01:42:39,987 --> 01:42:41,321
Antoni. . .

957
01:42:42,448 --> 01:42:43,657
. . .i Arturo. . .

958
01:42:45,243 --> 01:42:46,827
. . do tego wąwozu.

959
01:42:47,411 --> 01:42:50,497
Nikt nie strzela, dopóki nie strzeli.

960
01:42:51,207 --> 01:42:52,666
Jeśli usłyszysz strzały. . .

961
01:42:53,000 --> 01:42:55,502
. . .najpierw dowiedz się tego na pewno
wiedzą o tobie. . .

962
01:42:55,795 --> 01:42:58,004
. . .i że nie są tylko
zamiatanie terenu.

963
01:42:58,214 --> 01:43:00,507
Czy Pan rozumie? Idź teraz.

964
01:43:06,013 --> 01:43:09,099
Idź z Darío
i wzmocnić pozycję Benigno.

965
01:43:09,475 --> 01:43:12,435
Nie pozwól mu
zasnąć ze zmęczenia.

966
01:43:18,693 --> 01:43:19,734
Fernando.

967
01:43:22,363 --> 01:43:24,865
Byliśmy w środku
gorsze sytuacje od tej.

968
01:43:29,078 --> 01:43:32,706
Istnieją trzy wąwozy:
La Tusca, San Antonio i Yuro.

969
01:43:33,332 --> 01:43:36,543
Partyzanci
może być w którymkolwiek z nich.

970
01:43:36,669 --> 01:43:38,211
Przeszukaj wszystkie trzy.

971
01:43:38,629 --> 01:43:40,839
Zacznij od górnych kanionów
i zejdź na dół.

972
01:43:41,048 --> 01:43:42,465
A co jeśli spróbują uciec?

973
01:43:43,092 --> 01:43:45,927
Utworzę stanowisko dowodzenia
gdzie spotykają się trzy wąwozy.

974
01:45:52,179 --> 01:45:53,346


Ñato.

975
01:45:55,558 --> 01:45:56,683
Zdobądź Aniceto.

976
01:46:05,526 --> 01:46:08,528


Idź z Ñato i przejmij kontrolę
dla Pombo i Urbano.

977
01:46:09,280 --> 01:46:11,197
Spraw, żeby oboje wrócili.

978
01:46:12,533 --> 01:46:14,034
Poczekaj chwilę.

979
01:47:39,662 --> 01:47:40,995
Co to jest?

980
01:47:44,416 --> 01:47:46,084
Hej Urbano.

981
01:47:46,794 --> 01:47:48,962


Ñato robi
znaki, których nie rozumiem.

982
01:47:49,296 --> 01:47:52,674
Albo mówi, że Fernando nas chce
wycofać się lub ruszyć w jego stronę.

983
01:48:13,988 --> 01:48:16,823
-Antonio, ruszamy?
-Nie, zostajemy tutaj.

984
01:48:26,125 --> 01:48:29,002
Pablito,
przygotować rannych do wyjścia.

985
01:48:31,005 --> 01:48:32,380
Idź teraz.

986
01:49:40,282 --> 01:49:42,408
Pierdolić! Musimy już iść, Urbano.

987
01:49:42,618 --> 01:49:44,911
Pombo, idź teraz! Mogę cię osłaniać!

988
01:49:45,621 --> 01:49:47,080
Czekaj, czekaj, czekaj!

989
01:49:48,874 --> 01:49:50,500
Czekać! Teraz ruszaj się!

990
01:50:05,766 --> 01:50:08,768
Oto oni.
Pombo i Urbano tam są.

991
01:52:43,424 --> 01:52:44,715
Jak się czujesz?

992
01:52:46,593 --> 01:52:47,927
Cienki.

993
01:52:49,054 --> 01:52:51,097
Porucznik mi to zabandażował.

994
01:52:54,685 --> 01:52:56,686
Gdzie zabrałeś Willy'ego i Chino?

995
01:52:57,729 --> 01:52:59,188
Są obok.

996
01:53:01,108 --> 01:53:03,192
Ilu partyzantów tam pozostało?

997
01:53:04,486 --> 01:53:05,695
Nie wiem.

998
01:53:07,656 --> 01:53:09,615
Jaki był wasz punkt spotkania?

999
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
Nie mieliśmy takiego.

1000
01:53:13,620 --> 01:53:15,246
Jaki jest twój punkt spotkania?

1001
01:53:15,456 --> 01:53:18,541
- Mówiłem ci, że nie mamy.
-Nie miałeś?

1002
01:53:19,960 --> 01:53:22,545
Dlaczego tu przyszedłeś
do La Higuera w ciągu dnia?

1003
01:53:22,754 --> 01:53:25,256
Czy to ma znaczenie?
Nic już nie ma znaczenia.

1004
01:53:25,466 --> 01:53:26,716
Posłuchaj mnie.

1005
01:53:28,093 --> 01:53:29,760
Nie jest pan już na Kubie, proszę pana.

1006
01:53:31,138 --> 01:53:34,265
I powinieneś to wiedzieć
Jestem pułkownikiem armii boliwijskiej.

1007
01:53:35,142 --> 01:53:38,686
Uciekłeś z Kongo, Wenezueli,
ale zapewniam cię, że nie Boliwia.

1008
01:53:40,063 --> 01:53:43,900
Tutaj kończą się Twoje przygody,
ty zagraniczny śmieciu.

1009
01:53:44,735 --> 01:53:46,694
W porządku. Odpocznij trochę.

1010
01:53:47,279 --> 01:53:50,781
Jutro pojedziemy do Vallegrande
aby zbadała twoją ranę.

1011
01:53:57,164 --> 01:53:58,956
Załóż swoją najlepszą twarz.

1012
01:54:00,000 --> 01:54:02,126
Dużo ludzi
będzie chciał twoje zdjęcie.

1013
01:54:04,671 --> 01:54:06,339
Może powinniśmy cię ogolić.

1014
01:54:16,099 --> 01:54:17,350
Kawałek gówna!

1015
01:54:23,148 --> 01:54:25,816
Przynieś mi zmarłego,
i zostaw je tutaj, szybko!

1016
01:55:32,092 --> 01:55:33,259
To nie w porządku.

1017
01:55:34,428 --> 01:55:36,178
Nie powinni tego robić ze zmarłymi.

1018
01:55:43,437 --> 01:55:45,104
Czy chcesz zapalić?

1019
01:55:46,398 --> 01:55:47,481
Tak.

1020
01:55:53,864 --> 01:55:55,156
Dzięki.

1021
01:55:59,161 --> 01:56:00,453
Jak Kuba?

1022
01:56:02,956 --> 01:56:04,874
Kuba robi postępy.

1023
01:56:06,418 --> 01:56:08,294
Czy mają tam religię?

1024
01:56:10,047 --> 01:56:12,840
Tak, istnieją religie.

1025
01:56:13,925 --> 01:56:16,510
Myślałem, że komuniści
nie wierzyłem w Boga.

1026
01:56:17,888 --> 01:56:19,013
Dobrze. . .

1027
01:56:20,223 --> 01:56:22,099
. . .na Kubie
nie ma oficjalnej religii. . .

1028
01:56:22,934 --> 01:56:24,518
. . .ale wielu ludzi wierzy w Boga.

1029
01:56:27,022 --> 01:56:28,105
Nie wierzysz w nic?

1030
01:56:28,565 --> 01:56:31,651
Tak, wierzę w ludzkość.

1031
01:56:38,367 --> 01:56:40,534
-Czy jesteś żonaty?
-Nie, nie.

1032
01:56:41,328 --> 01:56:43,788
-A ty?
-Tak.

1033
01:56:44,581 --> 01:56:45,956
Czy ma Pan dzieci?

1034
01:56:46,208 --> 01:56:47,875
-Mam pięć.
-Pięć!

1035
01:56:49,586 --> 01:56:51,420
Trzy dziewczynki i dwóch chłopców.

1036
01:56:55,384 --> 01:56:56,801
Chcesz więcej?

1037
01:56:57,886 --> 01:56:58,886
Tak.

1038
01:57:07,771 --> 01:57:09,355
Jak masz na imię?

1039
01:57:09,439 --> 01:57:10,981
Eduardo.

1040
01:57:17,864 --> 01:57:19,615
Rozwiążesz mnie, Eduardo?

1041
01:57:51,189 --> 01:57:52,398
Hej.

1042
01:57:52,941 --> 01:57:55,609
-Che poprosił mnie o uwolnienie go.
-Co?

1043
01:57:56,403 --> 01:57:57,945
Poprosił, żebym go rozwiązał.

1044
01:57:58,196 --> 01:58:00,281
Nie, jesteś szalony.
Zabiliby nas oboje.

1045
01:58:03,285 --> 01:58:04,952
Nie chcę wracać do środka.

1046
01:58:05,495 --> 01:58:07,163
Bierzesz następną zmianę.

1047
01:58:49,873 --> 01:58:51,540
O czym myślisz,
Komendant?

1048
01:58:53,251 --> 01:58:54,877
Skąd jesteś?

1049
01:58:55,545 --> 01:58:56,837
Z Kuby.

1050
01:58:58,715 --> 01:59:00,549
Nie rozmawiam ze zdrajcami.

1051
01:59:02,469 --> 01:59:04,303
OK, więc nie
chcę rozmawiać ze zdrajcami.

1052
01:59:05,222 --> 01:59:07,181
Ale posłuchaj, co mam do powiedzenia.

1053
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Wykonałeś egzekucję na moim wujku.

1054
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
Musi być ciężko, Comandante?

1055
01:59:16,066 --> 01:59:17,691
Ty, tutaj, w dżungli. . .

1056
01:59:18,485 --> 01:59:21,362
. . .i Fidela w Hawanie
jedząc lunch w El Nacional.

1057
01:59:23,698 --> 01:59:25,491
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1058
01:59:53,687 --> 01:59:57,314
Co sprawiło, że pomyślałeś o Boliwijczykach
byłby otwarty na Twoje pomysły?

1059
01:59:58,316 --> 02:00:00,442
Rewolucję już mieliśmy.

1060
02:00:01,403 --> 02:00:03,904
Nie słyszałeś?
o reformie rolnej w 1952 r.?

1061
02:00:04,072 --> 02:00:08,909
Tak, a Barrientos się wyprzedało.
Teraz mamy dyktaturę wojskową.

1062
02:00:09,744 --> 02:00:12,121
Czy widziałeś, jak żyją twoi chłopi?

1063
02:00:13,456 --> 02:00:15,916
Jeśli chłopom jest tak źle. . .

1064
02:00:16,585 --> 02:00:18,210
. . .dlaczego cię wydali?

1065
02:00:19,337 --> 02:00:21,422
Może uwierzyli w twoje kłamstwa.

1066
02:00:25,594 --> 02:00:27,761
A może nigdy cię tu nie chcieli.

1067
02:00:28,430 --> 02:00:30,264
Tak, być może. . .

1068
02:00:31,892 --> 02:00:34,518
. . .a może
nasza porażka ich obudzi.

1069
02:01:03,798 --> 02:01:04,840
Kapitan.

1070
02:01:04,966 --> 02:01:06,926
-Powiedz mi.
- Wezwanie do pułkownika Zenteno.

1071
02:01:07,052 --> 02:01:11,221
Powiedziałem im, że wyszedł, ale oni
zapytał o starszego oficera.

1072
02:01:14,559 --> 02:01:15,809
Brawo Uno.

1073
02:01:17,938 --> 02:01:19,647
To jest kapitan Ramírez.

1074
02:01:22,317 --> 02:01:23,734
Powtórz, proszę.

1075
02:01:25,987 --> 02:01:29,281
Rozkaz 600. Powiem pułkownikowi.

1076
02:01:45,340 --> 02:01:46,507
Połóż go tam.

1077
02:01:48,843 --> 02:01:51,428
Zrób zdjęcie.
Wystarczy nacisnąć tutaj.

1078
02:01:55,558 --> 02:01:57,393
Abyś mógł palić, Comandante.

1079
02:02:00,605 --> 02:02:02,272
Powiedz ser.

1080
02:02:09,531 --> 02:02:10,781
Zatrzymaj się.

1081
02:02:18,206 --> 02:02:22,251
Mam dla Ciebie wiadomość od
najwyższe dowództwo. Zamówili 600.

1082
02:02:23,753 --> 02:02:25,754
Dobrze.
Muszę wyjechać do Vallegrande.

1083
02:02:25,880 --> 02:02:30,092
Wyślę helikopter z powrotem o 14:00.
Przygotuj ciało.

1084
02:02:31,678 --> 02:02:33,012
Tak, proszę pana.

1085
02:02:33,471 --> 02:02:35,055
chodźmy.

1086
02:02:37,726 --> 02:02:40,144
Możesz strzelać stąd w dół.
Nic więcej.

1087
02:02:40,270 --> 02:02:41,937
Posłuchaj mnie uważnie.

1088
02:02:42,647 --> 02:02:44,648
Potrzebuję dwóch ochotników.

1089
02:02:50,530 --> 02:02:52,031
Ktoś inny?

1090
02:02:58,079 --> 02:03:00,039
Sierżant. Pozwól mi to zrobić.

1091
02:03:02,083 --> 02:03:03,959
Strzel mu poniżej szyi.

1092
02:03:05,253 --> 02:03:06,503
Przychodzić.

1093
02:03:19,476 --> 02:03:20,476
Proszę ze mną.

1094
02:03:32,197 --> 02:03:33,739
Usiąść!

1095
02:03:36,785 --> 02:03:39,620
Strzelać. Zrób to.


